1
00:00:27,460 --> 00:00:28,962
(baby sa rozčuľujú)

2
00:00:36,336 --> 00:00:39,239
INDY: <i>Narodil som sa 1. júla 1899.</i>

3
00:00:40,807 --> 00:00:42,375
<i>Veľa si z toho nepamätám</i>

4
00:00:42,475 --> 00:00:44,711
<i>ale myslím, že moji rodičia boli</i>
<i>Som rád, že ma vidíš.</i>

5
00:00:45,345 --> 00:00:47,547
<i>Rozhodli sa pomenovať ma po mojom otcovi</i>

6
00:00:47,647 --> 00:00:50,183
<i>takže ja som Henry Walton Jones Jr.</i>

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,251
(baby kuká)

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,989
<i>Vyrastal som v Princetone, New Jersey,</i>

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,157
<i>v vzrušujúcom čase:</i>

10
00:00:57,991 --> 00:00:59,759
<i>úplný začiatok 20. storočia.</i>

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,328
<i>Začal som chodiť v dosť skorom veku.</i>

12
00:01:03,563 --> 00:01:05,498
<i>Všetci v dome</i>
<i>Bol som z toho dosť nadšený.</i>

13
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
PROFESOR HENRY JONES SR.: Junior!

14
00:01:06,666 --> 00:01:08,268
INDY: <i>Nie som si istý prečo,</i>
<i>ale vždy som chcel</i>

15
00:01:08,368 --> 00:01:10,170
<i>aby ste videli, čo tam bolo</i>
<i>cez ďalší kopec.</i>

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
<i>Rád skúmam.</i>

17
00:01:13,006 --> 00:01:14,340
Pozrite sa, čo pre vás máme.

18
00:01:14,407 --> 00:01:16,910
INDY: <i>V ranom veku</i>
<i>Stretol som svojho najlepšieho priateľa v živote.</i>

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,277
No nie je roztomilý?

20
00:01:18,378 --> 00:01:20,213
INDY: <i>Vieš, ako to je</i>
<i>keď sa vám niekto naozaj páči</i>

21
00:01:20,280 --> 00:01:21,881
<i>prvýkrát, čo ste sa s nimi stretli?</i>

22
00:01:21,948 --> 00:01:23,716
<i>Teda, naozaj ich mám rád.</i>

23
00:01:23,783 --> 00:01:25,852
<i>No, tak to bolo</i>
<i>so mnou a Indianou.</i>

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,187
<i>Boli sme kamaráti.</i>

25
00:01:28,621 --> 00:01:29,856
<i>Môj otec učí na Princetone.</i>

26
00:01:30,390 --> 00:01:31,624
<i>Je profesorom stredovekých štúdií</i>

27
00:01:31,724 --> 00:01:33,093
<i>a veľmi šikovný muž.</i>

28
00:01:34,259 --> 00:01:35,462
<i>Napísal knihu o rytierstve.</i>

29
00:01:36,229 --> 00:01:37,297
<i>Moja matka ho zbožňuje.</i>

30
00:01:38,364 --> 00:01:41,033
<i>Je najmilšia, najmúdrejšia</i>

31
00:01:42,035 --> 00:01:43,703
<i>a najúžasnejšia žena, aká kedy žila.</i>

32
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
(Indiana šteká)

33
00:01:46,906 --> 00:01:48,475
(kňučí)

34
00:01:50,977 --> 00:01:52,579
<i>Nie som blázon do školy.</i>

35
00:01:53,713 --> 00:01:55,882
<i>Nie je to tak veľa</i>
<i>Nepáčia sa mi hodiny,</i>

36
00:01:55,949 --> 00:01:57,984
<i>Jednoducho neznášam sedieť celý čas bez pohybu.</i>

37
00:02:00,053 --> 00:02:01,988
Áno. Poď.

38
00:02:02,088 --> 00:02:05,125
<i>S Indianou je to zábavnejšie</i>
<i>a naučím sa oveľa viac--</i>

39
00:02:05,225 --> 00:02:10,163
<i>ako ďaleko môže loptička cestovať,</i>
<i>ako poraziť gravitáciu.</i>

40
00:02:10,263 --> 00:02:12,265
<i>Keby ten balón nevyskočil,</i>

41
00:02:12,332 --> 00:02:14,634
<i>Indiana by bola</i>
<i>prvý pes na Mesiaci.</i>

42
00:02:14,734 --> 00:02:17,904
<i>Ale potom si myslím, že by bol</i>
<i>tam hore celkom sám.</i>

43
00:02:18,605 --> 00:02:20,740
<i>Raz sme vyrazili</i>
<i>prekonať pozemný rýchlostný rekord.</i>

44
00:02:21,941 --> 00:02:23,943
<i>Tu som sa dozvedel</i>
<i>niečo naozaj dôležité.</i>

45
00:02:24,911 --> 00:02:27,280
<i>Kdekoľvek ste</i>
<i>a čokoľvek robíte,</i>

46
00:02:27,347 --> 00:02:30,116
<i>vždy sa za sebou dívajte.</i>

47
00:02:30,183 --> 00:02:32,352
Rýchlejšie! Poď!

48
00:02:33,153 --> 00:02:35,788
<i>Nikdy nezabudnem, keď som to objavil</i>
<i>ako funguje elektrina.</i>

49
00:02:36,322 --> 00:02:38,124
<i>Indiana bola veľkou pomocou.</i>

50
00:02:38,591 --> 00:02:40,960
(Indiana šteká)

51
00:02:44,631 --> 00:02:46,633
<i>Jednu noc, otec a matka</i>
<i>prišiel do mojej izby,</i>

52
00:02:47,466 --> 00:02:48,635
<i>a to, čo povedal, zmenilo môj život.</i>

53
00:02:49,202 --> 00:02:50,336
Pozorne počúvaj, Junior.

54
00:02:50,970 --> 00:02:54,140
Miláčik, ideme na cestu
okolo sveta.

55
00:02:54,941 --> 00:02:56,976
INDY:
<i>Jeho nová kniha mala taký veľký úspech</i>

56
00:02:57,043 --> 00:02:58,178
<i>že dostal pozvánky</i>

57
00:02:58,278 --> 00:03:00,013
<i>hovoriť všetkými spôsobmi</i>
<i>škol a univerzít.</i>

58
00:03:00,113 --> 00:03:01,214
(šteká)

59
00:03:01,314 --> 00:03:03,216
<i>Takže ho dal Princeton</i>
<i>dovolenka.</i>

60
00:03:03,316 --> 00:03:05,018
<i>Jediná smutná vec bola</i>
<i>lúčime sa s Indianou.</i>

61
00:03:09,389 --> 00:03:12,458
Ahoj! Postarajte sa o Indyho!

62
00:03:15,628 --> 00:03:17,297
INDY:
<i>Nastúpili sme na obrovský parník</i>

63
00:03:17,397 --> 00:03:18,831
<i>a plavili sa cez Atlantický oceán.</i>

64
00:03:22,468 --> 00:03:25,004
<i>Našou prvou zastávkou bolo Anglicko</i>
<i>kde sme navštívili Londýn</i>

65
00:03:25,071 --> 00:03:27,674
<i>a potom pokračovali do Oxfordu</i>
<i>kde môj otec študoval na univerzite.</i>

66
00:03:30,510 --> 00:03:31,844
<i>Povedal, že má pre mňa prekvapenie.</i>

67
00:03:32,712 --> 00:03:34,847
<i>Hej. Nejaké prekvapenie.</i>

68
00:03:35,715 --> 00:03:37,183
<i>Myslíš si, že tvoj učiteľ je tvrdý?</i>

69
00:03:37,250 --> 00:03:40,153
<i>Poviem vám, je to mačička</i>

70
00:03:40,220 --> 00:03:42,188
<i>v porovnaní so slečnou Helen Seymourovou...</i>

71
00:03:43,156 --> 00:03:44,190
<i>Najvyšší tútor.</i>

72
00:03:44,257 --> 00:03:46,192
Postav sa vzpriamene, Henry, drahý.

73
00:03:48,027 --> 00:03:51,698
Mladý muž, koľko máš rokov?

74
00:03:52,265 --> 00:03:53,266
Deväť.

75
00:03:55,268 --> 00:03:57,237
A máte chuť učiť sa?

76
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Závisí.

77
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
"Závisí"?

78
00:04:04,510 --> 00:04:06,913
"Závisí"? na čom?

79
00:04:08,848 --> 00:04:10,183
Na tom, čo sa vyučuje.

80
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Môžete ísť.

81
00:04:21,027 --> 00:04:23,863
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Prepáčte, to nie je možné.
Je príliš mladý.

82
00:04:24,430 --> 00:04:25,965
Váš syn potrebuje guvernantku.

83
00:04:26,065 --> 00:04:28,268
Nie som guvernantka, som učiteľka.

84
00:04:28,368 --> 00:04:29,636
Si najlepší aký existuje.

85
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
Preto ťa potrebuje.

86
00:04:32,372 --> 00:04:34,774
Vážený profesor Jones, je to dieťa.

87
00:04:34,874 --> 00:04:38,144
Som zvyknutý učiť
mladí páni dvakrát starší ako on.

88
00:04:38,244 --> 00:04:39,545
To celkom neprichádza do úvahy.

89
00:04:40,113 --> 00:04:41,981
Nenávidím ju. Je to čarodejnica!

90
00:04:42,081 --> 00:04:43,483
Pst!

91
00:04:43,582 --> 00:04:44,951
Miláčik, počúvaj.

92
00:04:45,051 --> 00:04:48,921
Slečna Seymour je veľmi uznávaná
v akademických kruhoch.

93
00:04:48,988 --> 00:04:52,125
Doučovala tvojho otca
keď bol v Oxforde.

94
00:04:52,225 --> 00:04:54,594
Veľmi veľa o nej myslí.

95
00:04:54,661 --> 00:04:56,929
Potom ho nechaj ísť s ňou,
a môžeme sa vrátiť domov.

96
00:04:59,565 --> 00:05:01,234
INDY: <i>Čo sa zdalo dosť veľa</i>
<i>ako koniec...</i>

97
00:05:02,335 --> 00:05:03,569
<i>Alebo som si to myslel.</i>

98
00:05:04,337 --> 00:05:07,940
<i>Ako som povedal, môj otec</i>
<i>bol veľmi šikovný muž.</i>

99
00:05:08,508 --> 00:05:10,476
viem koľko
vždy si chcel cestovať.

100
00:05:11,511 --> 00:05:13,112
Je to životná šanca.

101
00:05:14,080 --> 00:05:15,782
Nehovor, že ideš
aby ste sa mu otočili chrbtom.

102
00:05:17,150 --> 00:05:19,686
Je mi ľúto, profesor Jones,
ale neprejdem ani jednu míľu

103
00:05:19,786 --> 00:05:21,421
s tým chlapcom.

104
00:05:21,487 --> 00:05:23,256
Ani vidieť Veľký čínsky múr?

105
00:05:24,590 --> 00:05:25,758
Záhrady v Kjóte?

106
00:05:27,827 --> 00:05:29,462
Tádž Mahal za svitu mesiaca?

107
00:05:31,097 --> 00:05:32,999
Západ slnka nad pyramídami.

108
00:05:35,501 --> 00:05:38,438
INDY: <i>Trvalo to deväť dní</i>
<i>plaviť sa cez Stredozemné more.</i>

109
00:05:40,340 --> 00:05:42,875
<i>Myslím, že moja matka a otec</i>
<i>Na plavbe sa celkom dobre bavil.</i>

110
00:05:44,477 --> 00:05:46,212
<i>Nevidel som</i>
<i>toho je však príliš veľa.</i>

111
00:05:48,147 --> 00:05:50,483
<i>Slečna Seymourová ma neopustila</i>
<i>na chvíľu.</i>

112
00:05:52,352 --> 00:05:55,221
<i>Matematika, literatúra, história.</i>

113
00:05:55,321 --> 00:05:57,290
<i>Bolo to, akoby ju nič nemohlo zastaviť,</i>

114
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
<i>-ani oceán.</i>
-(duch)

115
00:06:07,066 --> 00:06:08,534
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Ach, môj bože.

116
00:06:08,634 --> 00:06:11,704
(húkanie klaksónu)

117
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
Ťažké počasie, kapitán.

118
00:06:24,217 --> 00:06:25,485
Trochu živé, biskup.

119
00:06:25,551 --> 00:06:27,653
Dúfam, že sa to nekazí
tvoj pôžitok z plavby?

120
00:06:27,720 --> 00:06:29,822
Nie, nie, vôbec nie.

121
00:06:29,889 --> 00:06:33,526
My Briti sme odolné ostrovné plemeno, čo.

122
00:06:33,593 --> 00:06:36,896
No, mladý muž,
ako pokračuje tvoje štúdium?

123
00:06:36,996 --> 00:06:39,265
-Dozvedel som sa o múmiách, pane.
-Múmie?

124
00:06:39,365 --> 00:06:42,935
Áno, pane. O tom, ako starí Egypťania
zmenil ľudí na múmie

125
00:06:43,034 --> 00:06:44,036
keď zomreli.

126
00:06:44,103 --> 00:06:45,538
naozaj?

127
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
Ako na to pristúpili?

128
00:06:49,008 --> 00:06:51,511
Najprv vybrali mozog.

129
00:06:51,577 --> 00:06:52,945
Vytiahli to cez nos.

130
00:06:53,045 --> 00:06:54,781
Samozrejme, najprv to museli rozbiť.

131
00:06:54,881 --> 00:07:00,253
Tu. Použili kovový hák
a akosi si to vykecal.

132
00:07:01,187 --> 00:07:02,188
Ospravedlňujem sa.

133
00:07:02,855 --> 00:07:05,091
Vzali kamenný nôž,

134
00:07:05,191 --> 00:07:07,126
rozrežte ľavú stranu mŕtvoly,

135
00:07:07,226 --> 00:07:10,563
siahol dnu, vytiahol všetko
dolné orgány.

136
00:07:10,630 --> 00:07:13,099
Dali ich do štyroch samostatných pohárov.

137
00:07:13,199 --> 00:07:16,269
Jeden pre pečeň, jeden pre pľúca,
jeden pre žalúdok,

138
00:07:16,369 --> 00:07:17,770
a jeden pre črevá.

139
00:07:17,870 --> 00:07:19,071
Zaviazali sa na nechty na nohách

140
00:07:19,138 --> 00:07:20,907
a nechty so šnúrkou...

141
00:07:22,241 --> 00:07:24,310
Aby nespadli.

142
00:07:24,410 --> 00:07:27,280
Zapchali nos
a viete, prilepené kúsky látky

143
00:07:27,380 --> 00:07:28,614
pod viečkami.

144
00:07:28,714 --> 00:07:30,716
A toto je naozaj zaujímavé:

145
00:07:30,783 --> 00:07:34,654
niekedy namiesto toho použili malú cibuľku.

146
00:07:38,591 --> 00:07:41,727
Tým bola dokončená prvá etapa, pane.
Balzamovanie.

147
00:07:42,428 --> 00:07:44,664
Potom sa museli zabaliť
celé telo v obväzoch.

148
00:07:45,465 --> 00:07:46,832
Nie vždy to však fungovalo.

149
00:07:46,933 --> 00:07:48,968
Najčastejšie unikli múmie.

150
00:07:49,068 --> 00:07:52,638
Verím, že ma na moste hľadajú.

151
00:07:55,174 --> 00:07:57,310
To bola zaujímavá reč, Junior.

152
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Ďakujem ti, otec.

153
00:07:59,779 --> 00:08:00,780
Teraz...

154
00:08:01,314 --> 00:08:02,315
zjedz svoje držky.

155
00:08:17,029 --> 00:08:21,000
INDY: <i>Pristáli sme v Alexandrii</i>
<i>a potom sme sa vydali po rieke Níl</i>

156
00:08:21,100 --> 00:08:22,802
<i>do starobylého mesta Káhira.</i>

157
00:08:23,836 --> 00:08:25,304
<i>Nikdy som nič podobné nevidel.</i>

158
00:08:26,372 --> 00:08:29,041
<i>Všetko bolo také úžasné,</i>
<i>zvláštne a exotické.</i>

159
00:08:29,141 --> 00:08:31,344
(nezreteľné davové štebotanie)

160
00:08:55,134 --> 00:08:58,137
(nezreteľné bľabotanie pokračuje)

161
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Henry?

162
00:09:18,858 --> 00:09:20,092
INDY:
<i>Hneď ako sme sa usadili,</i>

163
00:09:20,192 --> 00:09:21,227
<i>môj otec začal s prednáškami</i>

164
00:09:21,327 --> 00:09:22,562
<i>na Káhirskej univerzite.</i>

165
00:09:26,432 --> 00:09:28,434
<i>Matka bola zaneprázdnená a pomáhala mu von</i>
<i>na sociálnej stránke</i>

166
00:09:28,534 --> 00:09:29,936
<i>s popoludňajším čajom a podobne,</i>

167
00:09:31,504 --> 00:09:34,240
<i>takže som bol ponechaný na milosť a nemilosť...</i>

168
00:09:34,340 --> 00:09:35,540
<i>zlá čarodejnica.</i>

169
00:09:40,179 --> 00:09:42,114
(hra na dvojjazýčkovej flaute)

170
00:09:56,462 --> 00:09:59,031
<i>Z času na čas</i>
<i>Bol som schopný preskúmať veci sám.</i>

171
00:09:59,098 --> 00:10:02,802
<i>Ale z väčšej časti</i>
<i>"bohyňa poznania"</i>

172
00:10:02,902 --> 00:10:04,637
<i>zastrčený nos v knihe.</i>

173
00:10:07,139 --> 00:10:08,140
Skončili ste?

174
00:10:08,908 --> 00:10:10,376
-Takmer.
- Dobre.

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,046
No, keď skončíš,
podnikneme expedíciu

176
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
von pozrieť pamiatky.

177
00:10:16,282 --> 00:10:17,383
Myslíš pyramídy?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,152
Áno, a veľká tajomná sfinga.

179
00:10:20,252 --> 00:10:21,253
Oh, chlapče.

180
00:10:54,854 --> 00:11:00,826
Veľká egyptská sfinga
bola postavená okolo roku 2500 p.n.l.

181
00:11:03,362 --> 00:11:04,363
Páni.

182
00:11:04,864 --> 00:11:08,267
Teraz, prečo nemáme
skutočné dobrodružstvo, hmm,

183
00:11:09,635 --> 00:11:11,303
a vyliezť na tie pyramídy?

184
00:11:11,370 --> 00:11:15,875
(muž kričí po arabsky)

185
00:11:15,975 --> 00:11:18,110
INDY:
Prečo ste mu dali len 10 piastrov?

186
00:11:18,944 --> 00:11:21,347
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Pretože desať piastrov
sú úplne postačujúce

187
00:11:21,447 --> 00:11:23,449
za jeho služby, pán Jones.

188
00:11:23,516 --> 00:11:26,285
(Indy si povzdychne) Ale on chcel 30.

189
00:11:26,352 --> 00:11:28,721
Títo ľudia očakávajú výmenný obchod.
Je to súčasť ich povahy.

190
00:11:29,121 --> 00:11:32,224
uvidíš. Kým sa dostaneme dole,
bude dokonale spokojný.

191
00:11:32,324 --> 00:11:35,061
(kričí po arabsky)

192
00:11:36,128 --> 00:11:37,463
Neviem, slečna Seymour.

193
00:11:38,364 --> 00:11:39,899
Vyzerá na mňa dosť naštvaný.

194
00:11:39,999 --> 00:11:42,134
Nezmysel, pán Jones.

195
00:11:42,201 --> 00:11:44,070
Kedy bola postavená tá pyramída?

196
00:11:46,038 --> 00:11:47,573
Viac ako 4000 rokov.

197
00:11:48,240 --> 00:11:49,508
Od kráľa Cheopsa.

198
00:11:50,176 --> 00:11:52,678
Je to jedna z najväčších stavieb
kedy ho vytvoril človek

199
00:11:52,745 --> 00:11:54,213
a jeden zo siedmich divov sveta.

200
00:11:54,313 --> 00:11:55,314
velmi dobre.

201
00:11:57,650 --> 00:11:59,418
Prečo nemôžeme vyliezť na vrchol
z najväčšej pyramídy?

202
00:11:59,518 --> 00:12:03,422
Mal by som byť viac než šťastný
aby ste sa dostali na vrchol, pán Jones.

203
00:12:03,522 --> 00:12:05,324
Teraz poďme ďalej.

204
00:12:36,422 --> 00:12:40,693
Bože, slečna Seymour.
Byť faraónom muselo byť skvelé.

205
00:12:43,295 --> 00:12:44,296
Pozrite, slečna Seymour!

206
00:12:46,632 --> 00:12:47,967
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Ach, môj bože!

207
00:12:48,067 --> 00:12:49,602
Berie nám ťavy!

208
00:12:49,702 --> 00:12:51,937
-Hej, počkaj!
-Počkaj! Počkaj!

209
00:12:52,037 --> 00:12:53,105
OBAJA: Vráťte sa!

210
00:12:53,205 --> 00:12:54,373
INDY: Hej, počkaj!

211
00:12:55,808 --> 00:12:56,809
Počkaj chvíľu!

212
00:12:59,078 --> 00:13:00,079
Vráťte sa!

213
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Počkajte!

214
00:13:03,415 --> 00:13:04,416
Vráťte sa!

215
00:13:05,651 --> 00:13:07,286
Počkaj chvíľu! Vráťte sa!

216
00:13:09,321 --> 00:13:11,056
Vráťte sa s našimi ťavami!

217
00:13:12,825 --> 00:13:13,826
Počkaj!

218
00:13:14,994 --> 00:13:16,262
Počkaj chvíľu!

219
00:13:22,268 --> 00:13:24,336
(vzdych)
-Asi nebol príliš spokojný.

220
00:13:24,436 --> 00:13:25,838
Čo budeme preboha robiť?

221
00:13:25,938 --> 00:13:27,339
Neviem, slečna Seymour.

222
00:13:28,741 --> 00:13:29,909
Musíme ísť pešo?

223
00:13:30,609 --> 00:13:31,677
Je to príliš ďaleko.

224
00:13:32,578 --> 00:13:34,013
Okrem toho bude čoskoro tma.

225
00:13:34,947 --> 00:13:37,683
-Čo ak nás napadnú banditi ?
-Ach, nezmysel.

226
00:13:37,783 --> 00:13:39,018
Alebo vykrádači hrobov?

227
00:13:39,685 --> 00:13:41,153
Majú byť naozaj strašidelné.

228
00:13:41,253 --> 00:13:44,857
Henry, nie je tu absolútne nič,
<i>nič</i> by ste sa mali báť.

229
00:13:44,957 --> 00:13:46,425
Pozri!

230
00:13:48,127 --> 00:13:49,128
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Niekto prichádza.

231
00:13:50,196 --> 00:13:51,430
Hurá! Sme zachránení!

232
00:13:51,497 --> 00:13:52,965
Ale čo ak je to vykrádač hrobov?

233
00:14:10,216 --> 00:14:11,317
Dobrý deň, slečna Seymour.

234
00:14:11,383 --> 00:14:12,818
Pán Lawrence!

235
00:14:13,886 --> 00:14:16,455
Čo tu preboha robíš?

236
00:14:16,989 --> 00:14:19,358
Bol som v Sýrii,
pri pohľade na križiacke hrady,

237
00:14:19,458 --> 00:14:21,026
a myslel som si, že si vezmem trochu Egypta

238
00:14:21,126 --> 00:14:24,163
pred odchodom domov. Dobrý deň.

239
00:14:24,230 --> 00:14:25,331
ahoj

240
00:14:26,365 --> 00:14:29,001
Pán Henry Jones Jr.
Princeton, New Jersey,

241
00:14:29,068 --> 00:14:31,303
Pán T.E. Lawrence
z Jesus College v Oxforde.

242
00:14:32,338 --> 00:14:35,241
-Ako sa máte, pán Lawrence?
-Výborne, ďakujem.

243
00:14:35,341 --> 00:14:36,642
A volajte ma prosím Ned.

244
00:14:37,743 --> 00:14:41,180
Hovorím, nie ste príbuzní
profesorovi Henrymu Jonesovi, náhodou?

245
00:14:41,247 --> 00:14:42,348
Je to môj otec.

246
00:14:42,414 --> 00:14:43,983
Čítal som jeho knihy. Sú skvelé.

247
00:14:45,251 --> 00:14:46,385
čo sa stalo?

248
00:14:46,485 --> 00:14:48,888
Mali sme miernu hádku
s naším sprievodcom.

249
00:14:48,988 --> 00:14:51,891
Áno. Utiekol s ťavami.

250
00:14:51,991 --> 00:14:53,192
áno. Niekedy to robia.

251
00:14:53,259 --> 00:14:55,027
Áno, ale čo budeme preboha robiť?

252
00:14:55,094 --> 00:15:00,165
No, povedal by som, pozbieraj si ťavie trus
a dávame pozor, aby sme neprechladli.

253
00:15:10,409 --> 00:15:11,844
T.E. LAWRENCE: Čas sa zastavil.

254
00:15:12,511 --> 00:15:13,512
Nemá to význam.

255
00:15:14,613 --> 00:15:16,682
Keď otvoríš hrob,
vpustíš svetlo,

256
00:15:16,749 --> 00:15:18,117
prvé svetlo, ktoré toto miesto videlo

257
00:15:18,217 --> 00:15:21,720
na 3000 alebo 4000 rokov.

258
00:15:21,787 --> 00:15:23,555
Vaše nohy sú prvé
vyšliapať tú podlahu

259
00:15:23,622 --> 00:15:25,357
od nôh mužov, ktorí to urobili.

260
00:15:26,091 --> 00:15:28,961
Môžete dokonca vidieť ich kroky
ísť pred tebou v prachu.

261
00:15:29,762 --> 00:15:33,966
Dýchate rovnaký vzduch
ako muži, ktorí uložili múmiu na odpočinok.

262
00:15:34,066 --> 00:15:36,735
Páni. Znie to skvele.

263
00:15:37,803 --> 00:15:39,438
Chcel by som byť archeológ.

264
00:15:40,372 --> 00:15:42,308
Možno pridáte novú stránku do histórie

265
00:15:42,408 --> 00:15:43,742
alebo objavte poklad za nezaplatenú cenu.

266
00:15:43,809 --> 00:15:45,110
A zbohatnúť.

267
00:15:45,210 --> 00:15:46,712
Nie, Henry.

268
00:15:46,779 --> 00:15:48,714
Archeológovia nezbohatnú.

269
00:15:48,781 --> 00:15:50,749
Archeológia nekradne z minulosti.

270
00:15:50,816 --> 00:15:53,118
Otvára to, aby sa každý mohol učiť

271
00:15:53,218 --> 00:15:54,219
zo svojich pokladov.

272
00:15:55,220 --> 00:15:58,724
Ale... prečo mali všetky tie veci
v hrobe s nimi?

273
00:15:59,558 --> 00:16:00,993
Nepotrebovali to. Boli mŕtvi.

274
00:16:01,493 --> 00:16:04,797
Áno, ale verili, že ich duch
naďalej žili v hrobke

275
00:16:04,897 --> 00:16:05,898
a znova ožiť.

276
00:16:06,565 --> 00:16:09,601
-Naozaj?
-Naozaj.

277
00:16:09,668 --> 00:16:11,003
je to pravda?

278
00:16:11,103 --> 00:16:12,638
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Nie, Henry. nie je to pravda.

279
00:16:12,738 --> 00:16:16,175
Ale to je to, čo mnohí
verili starí Egypťania.

280
00:16:17,242 --> 00:16:20,012
Potom... čo sa stane, keď zomrieš?

281
00:16:20,112 --> 00:16:21,413
Veľmi dobre vieš.

282
00:16:22,448 --> 00:16:24,783
Chceš povedať, že ak si dobrý,
tvoja duša ide do neba,

283
00:16:24,850 --> 00:16:26,285
so všetkými anjelmi a tak?

284
00:16:26,352 --> 00:16:27,353
Presne tak.

285
00:16:27,453 --> 00:16:29,688
T.E. LAWRENCE:
To je kresťanská viera.

286
00:16:29,788 --> 00:16:31,490
Iní ľudia majú rôzne odpovede.

287
00:16:31,590 --> 00:16:32,925
ako čo?

288
00:16:32,992 --> 00:16:36,328
Dobrý moslim pôjde do raja,

289
00:16:36,428 --> 00:16:39,331
ktorý podľa proroka Mohameda
je nádherné miesto,

290
00:16:39,431 --> 00:16:40,699
najmä ak si muž.

291
00:16:41,633 --> 00:16:44,003
Hinduista verí v reinkarnáciu.

292
00:16:44,103 --> 00:16:45,604
Reinkarnácia? čo je to?

293
00:16:45,671 --> 00:16:48,707
To znamená, že keď telo zomrie,
duša sa znovu objaví v inom tele

294
00:16:48,807 --> 00:16:49,842
a znova žije.

295
00:16:49,942 --> 00:16:52,444
A potom to ide znova,
a tak ďalej a tak ďalej.

296
00:16:52,511 --> 00:16:54,780
-Tá istá duša?
-T.E. LAWRENCE: Áno.

297
00:16:54,847 --> 00:16:57,216
-Ale v rôznych telách?
-T.E. LAWRENCE: Áno.

298
00:16:58,684 --> 00:17:01,153
Odkiaľ pochádzame? kam ideme?

299
00:17:01,954 --> 00:17:03,989
Je to jedna z naozaj veľkých záhad...

300
00:17:04,056 --> 00:17:06,358
A iskra väčšiny veľkých náboženstiev.

301
00:17:06,458 --> 00:17:09,962
Takže takmer všetci majú odpoveď
na to, čo sa stane, keď zomrieme.

302
00:17:10,029 --> 00:17:11,230
Ktorý z nich je pravdivý?

303
00:17:11,329 --> 00:17:13,365
Nikto sa nevrátil, aby nám to povedal.

304
00:17:14,133 --> 00:17:15,233
Pán Lawrence...

305
00:17:16,635 --> 00:17:17,636
Ale, Henry,

306
00:17:18,670 --> 00:17:21,373
ak by ste raz v noci stretli múmiu,
vždy sa ho môžeš opýtať.

307
00:17:22,374 --> 00:17:23,509
Zoznámte sa s mamou...

308
00:17:24,343 --> 00:17:25,978
A opýtať sa ho?

309
00:17:26,045 --> 00:17:31,250
áno. Keď sa jeho duch vráti pri západe slnka
a vstúpi do jeho scvrknutého tela,

310
00:17:31,350 --> 00:17:37,056
keď pomaly vstáva zo svojej zaprášenej rakvy
a vkráda sa do tmy,

311
00:17:37,156 --> 00:17:38,924
keď sa kĺže po prázdnej púšti

312
00:17:39,024 --> 00:17:41,827
kde nič nepočuť
ale krik šakala...

313
00:17:41,894 --> 00:17:44,730
(vzdialené zavýjanie)

314
00:17:44,830 --> 00:17:47,733
...a jeho miešanie
kostnaté nohy cez piesok.

315
00:17:47,833 --> 00:17:51,170
(šepká) shuffle-shuffle.
Shuffle-shuffle.

316
00:17:51,870 --> 00:17:53,105
Páni.

317
00:17:53,205 --> 00:17:54,506
Pán Lawrence...

318
00:17:55,441 --> 00:17:58,544
Potom, ak by ste mali možnosť sa s ním stretnúť,
mozno ti odpovie na tvoju otazku...

319
00:17:59,745 --> 00:18:02,414
Oh, ale iba ak sa s ním vrátiš
k jeho hrobu.

320
00:18:03,449 --> 00:18:06,118
Pán Lawrence, je čas ísť spať.

321
00:18:10,556 --> 00:18:13,092
Ach, mimochodom, zajtra idem proti prúdu rieky

322
00:18:13,192 --> 00:18:14,593
v blízkosti Údolia kráľov.

323
00:18:14,693 --> 00:18:17,696
Môj priateľ pracuje na výkope
s Howardom Carterom.

324
00:18:17,763 --> 00:18:20,032
-Chceli by ste prísť?
-Môžeme, slečna Seymour?

325
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
<i>Môžeme.</i>

326
00:18:23,368 --> 00:18:24,369
Môžeme?

327
00:18:24,436 --> 00:18:26,405
Tvoj otec bude mať
dať mu povolenie.

328
00:18:27,406 --> 00:18:29,942
Bude. Viem, že bude.

329
00:18:37,149 --> 00:18:38,150
Môžeme, otče?

330
00:18:40,319 --> 00:18:41,320
Môžeme?

331
00:18:42,654 --> 00:18:43,655
prosím?

332
00:19:00,839 --> 00:19:02,641
Použite ho ako denník alebo denník.

333
00:19:03,575 --> 00:19:05,844
Napíšte čokoľvek
ktoré vás zaujímajú alebo napádajú.

334
00:19:06,812 --> 00:19:07,980
Ďakujem ti, otec.

335
00:19:13,652 --> 00:19:15,787
A nezanedbávaj svoje štúdium, Junior.

336
00:19:15,854 --> 00:19:16,955
Nie, pane.

337
00:19:20,125 --> 00:19:22,127
Hurá! Ha, ha, ha!

338
00:19:24,363 --> 00:19:25,597
ANNA: Je to úžasné.

339
00:19:40,012 --> 00:19:41,980
(čajka plače)

340
00:19:47,819 --> 00:19:49,354
(hovorí arabsky)

341
00:19:55,294 --> 00:19:56,862
Chce to vedieť
čo to čítaš.

342
00:19:57,796 --> 00:19:59,398
Je to kniha o Napoleonovi.

343
00:20:00,399 --> 00:20:02,167
Hovorí, že si to musím prečítať.

344
00:20:04,036 --> 00:20:06,405
(hovorí arabsky)

345
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
Sú to múdri ľudia, vidíte.

346
00:20:08,040 --> 00:20:09,908
Vedomosti si cenia nadovšetko.

347
00:20:10,742 --> 00:20:16,048
(konverzácia po arabsky)

348
00:20:22,354 --> 00:20:25,724
Henry, kamkoľvek pôjdeš
a akékoľvek krajiny, ktoré navštívite,

349
00:20:25,824 --> 00:20:27,693
naučiť sa jazyk.

350
00:20:27,759 --> 00:20:30,329
Je to kľúč, ktorý odomkne všetko,
zo všetkého najdôležitejšia vec.

351
00:20:48,347 --> 00:20:51,850
(klepanie)

352
00:21:00,125 --> 00:21:03,128
(muži skandujú po arabsky)

353
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
Ned!

354
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Ned!

355
00:21:29,588 --> 00:21:30,922
Môj drahý Ned.

356
00:21:30,989 --> 00:21:33,659
Ha! Aké pozitívne je, že ťa vidím.

357
00:21:33,759 --> 00:21:35,994
Dovoľte mi predstaviť slečnu Helen Seymour

358
00:21:36,094 --> 00:21:38,297
a pán Henry Jones, Jr.

359
00:21:38,397 --> 00:21:39,931
Toto je môj drahý priateľ, Rasheed Sallam.

360
00:21:39,998 --> 00:21:41,733
Nádherné. Nádherné.

361
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Vitajte u vás oboch.

362
00:21:44,136 --> 00:21:45,904
Ned, máš šťastie.

363
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Objavili sme novú hrobku.

364
00:21:47,572 --> 00:21:48,640
Faraóna?

365
00:21:48,740 --> 00:21:50,776
Nie, nie faraón, obávam sa.

366
00:21:50,842 --> 00:21:52,477
Všetko je však dôležité,

367
00:21:52,577 --> 00:21:53,945
ako vždy hovorí pán Carter.

368
00:21:54,012 --> 00:21:55,514
Dočkáme sa jej vnútra?

369
00:21:55,614 --> 00:21:57,015
Dúfam, že áno, pán Jones.

370
00:21:57,115 --> 00:21:58,984
To by bolo skvelé.

371
00:21:59,084 --> 00:22:03,355
-Ghaly, prečo tí muži nečinne sedia?
-Boja sa.

372
00:22:03,455 --> 00:22:05,157
Strach? Strach z čoho?

373
00:22:05,257 --> 00:22:07,292
Hovorí sa, že na hrobe je kliatba.

374
00:22:07,359 --> 00:22:09,928
Prekliatie? Aby ľudia umierali?

375
00:22:09,995 --> 00:22:12,364
Teraz viete
nič také ako kliatba neexistuje.

376
00:22:12,464 --> 00:22:14,166
To hovoria muži.

377
00:22:14,266 --> 00:22:15,367
Okamžite sa vráťte do práce.

378
00:22:16,268 --> 00:22:17,703
Okamžite, pán Ghaly.

379
00:22:18,870 --> 00:22:20,772
Ale môže tam byť prekliatie.

380
00:22:20,839 --> 00:22:21,940
Nedalo sa tam?

381
00:22:22,007 --> 00:22:23,208
No jasné, že nie.

382
00:22:23,308 --> 00:22:24,776
(pískanie)

383
00:22:24,843 --> 00:22:26,378
(muž kričí po arabsky)

384
00:22:32,551 --> 00:22:34,152
Demetrios vyhodí do vzduchu skalu.

385
00:22:34,886 --> 00:22:37,222
Urobí to nádherný výbuch
a uvoľniť cestu do tábora.

386
00:22:38,490 --> 00:22:40,058
Všetko jasné, Demetrios!

387
00:22:40,158 --> 00:22:41,159
Dobre!

388
00:22:45,530 --> 00:22:46,898
(výbuch)

389
00:22:51,236 --> 00:22:52,237
(výstrel)

390
00:22:55,907 --> 00:22:57,309
Pierre, uistite sa, že máte nejaké obrázky

391
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
týchto pečatí.

392
00:22:59,077 --> 00:23:00,645
Veľmi dobre, pán Carter.

393
00:23:00,712 --> 00:23:02,347
HOWARD: Toto sme našli minulý mesiac.

394
00:23:02,414 --> 00:23:06,718
Hrnčiarstvo, plátno a tieto hlinené pečate.
Celá 18. dynastia.

395
00:23:07,552 --> 00:23:10,322
Tento nesie meno
kráľa Tutanchamona.

396
00:23:10,389 --> 00:23:12,591
Ach, ten chlapec faraón, pán Carter.

397
00:23:12,691 --> 00:23:13,925
kolko mal rokov?

398
00:23:14,025 --> 00:23:16,895
Asi v tvojom veku, keď sa stal faraónom.

399
00:23:16,995 --> 00:23:18,563
T.E. LAWRENCE: A myslíš
jeho hrobka ešte existuje?

400
00:23:18,663 --> 00:23:19,765
HOWARD: Som si tým istý, pán Lawrence.

401
00:23:19,865 --> 00:23:21,600
A verím, že to nájdeme,

402
00:23:21,700 --> 00:23:23,101
s tvrdou prácou

403
00:23:23,201 --> 00:23:24,603
a veľkú dávku šťastia.

404
00:23:24,703 --> 00:23:26,905
Mám takmer poverčivý
presvedčenie o tom.

405
00:23:27,005 --> 00:23:28,407
Obávam sa, že to nie je príliš vedecké.

406
00:23:29,741 --> 00:23:31,343
-(fúka)
-Henry.

407
00:23:32,010 --> 00:23:33,945
A hrob, ktorý si našiel
včera, pán Carter?

408
00:23:34,045 --> 00:23:35,714
Uh, tiež 18. dynastia,

409
00:23:35,781 --> 00:23:37,716
ale, žiaľ, nie kráľovi.

410
00:23:37,783 --> 00:23:40,452
Uh, volal sa Ka.

411
00:23:40,552 --> 00:23:41,586
Ka?

412
00:23:41,686 --> 00:23:44,356
Zdá sa, že bol
nejaký architekt alebo inžinier.

413
00:23:45,023 --> 00:23:47,526
Možno budeme vedieť viac, keď otvoríme jeho hrob.

414
00:23:47,592 --> 00:23:49,928
Budete v ňom prví?

415
00:23:50,028 --> 00:23:52,764
áno. Chceli by ste prísť?

416
00:23:53,565 --> 00:23:56,268
Jeepers popínavé rastliny. Ďakujem!

417
00:23:56,368 --> 00:23:57,436
(bliká blesk)

418
00:24:00,105 --> 00:24:03,442
GHALY: Robotníci nevstúpia
kvôli kliatbe.

419
00:24:03,542 --> 00:24:06,278
Poverčivosť, pán Ghaly.
Je to len povera.

420
00:24:17,589 --> 00:24:19,658
Pozor. To je prekliatie.

421
00:24:47,853 --> 00:24:49,955
HOWARD: Tu musíme byť veľmi opatrní.

422
00:24:51,923 --> 00:24:53,792
Niektoré z týchto hrobiek sú vzduchotesné.

423
00:24:53,859 --> 00:24:55,694
Keď artefakty, ktoré zostali pozadu

424
00:24:55,794 --> 00:24:57,429
začať sa rozkladať,

425
00:24:57,496 --> 00:24:59,664
vytvárajú jedovaté plyny.

426
00:25:11,810 --> 00:25:14,279
V kráľovských hrobkách je veľa pascí

427
00:25:14,346 --> 00:25:16,114
odradiť vykrádačov hrobov,

428
00:25:16,181 --> 00:25:18,717
ale keďže Ka bol iba architekt,

429
00:25:18,817 --> 00:25:20,619
Pochybujem, že sme vo veľkom nebezpečenstve.

430
00:25:43,508 --> 00:25:48,146
„Ten, ktorý vchádza do mojej hrobky,
Zhorím svojím ohňom."

431
00:25:48,980 --> 00:25:50,582
-To je prekliatie.
-Psst!

432
00:25:51,182 --> 00:25:52,183
Pokračujte.

433
00:25:52,651 --> 00:25:53,652
Prelomte pečate.

434
00:26:26,851 --> 00:26:28,186
Úplne spálené.

435
00:26:31,256 --> 00:26:32,290
Dobrý pane.

436
00:26:35,260 --> 00:26:36,928
T.E. LAWRENCE:
Niekto tam bol pred nami.

437
00:26:37,696 --> 00:26:38,697
PIERRE: Vykrádači hrobov?

438
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
-(šepká) Alebo kliatba.
-SLEČNA SEYMOUROVÁ: Henry.

439
00:26:42,434 --> 00:26:44,703
No, je len jeden spôsob, ako to zistiť.

440
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Bože môj.

441
00:27:22,407 --> 00:27:23,942
Je to Ka?

442
00:27:24,943 --> 00:27:26,177
To je Ka.

443
00:27:28,780 --> 00:27:30,982
Sväté fajčí.

444
00:27:31,750 --> 00:27:33,852
Mimoriadne.

445
00:27:33,952 --> 00:27:35,086
Prečo tam nie sú žiadne artefakty?

446
00:27:35,754 --> 00:27:37,522
Možno ich ukradli?

447
00:27:38,123 --> 00:27:40,659
Myslím, že nie.
Tesnenia dverí boli neporušené.

448
00:27:42,661 --> 00:27:43,762
Musí existovať ďalšia komora.

449
00:28:10,355 --> 00:28:11,356
Tu.

450
00:28:19,397 --> 00:28:22,000
(fúkne) Ned, otvor to.

451
00:28:41,419 --> 00:28:43,221
Opatrne. Je to zapečatená miestnosť, pamätajte.

452
00:28:50,862 --> 00:28:53,865
Jedovatý plyn! Všetci von! Rýchlo!

453
00:29:02,707 --> 00:29:04,342
(kašeľ)

454
00:29:11,216 --> 00:29:12,217
Všetko v bezpečí?

455
00:29:13,885 --> 00:29:15,053
Ráno sa vrátime.

456
00:29:15,120 --> 00:29:16,187
Dovtedy bude vzduch čistý.

457
00:29:17,055 --> 00:29:19,057
Nasaďte si dnes večer stráž, Rasheed,
niekoho, komu môžete dôverovať.

458
00:29:19,124 --> 00:29:20,458
Sám budem strážiť hrob, pane.

459
00:29:20,558 --> 00:29:22,127
Dobre. Radšej natiahnite zbraň

460
00:29:22,227 --> 00:29:23,862
zo zbrojnice, pre každý prípad.

461
00:29:24,929 --> 00:29:26,531
Môžem s tebou dnes večer strážiť?

462
00:29:29,100 --> 00:29:30,735
To je od vás veľmi odvážne, pán Jones,

463
00:29:30,802 --> 00:29:31,936
ale budem v poriadku.

464
00:29:34,405 --> 00:29:37,809
(čajka plače)

465
00:29:43,414 --> 00:29:46,417
(hvízdanie vetra)

466
00:29:58,229 --> 00:30:01,499
(šakaly vyjú)

467
00:30:07,338 --> 00:30:09,474
INDY: Rasheed, kde si?

468
00:30:10,775 --> 00:30:13,912
Rasheed, kde si?!

469
00:30:14,512 --> 00:30:15,513
Poď.

470
00:30:22,854 --> 00:30:24,322
PIERRE: Rasheed!

471
00:30:24,422 --> 00:30:27,125
Rasheed-- oh, <i>mon dieu.</i>

472
00:30:28,159 --> 00:30:29,294
Oh, wow!

473
00:30:29,360 --> 00:30:31,996
Múmia je preč.

474
00:30:32,096 --> 00:30:34,866
Vyliezlo z rakvy
a dostal Rasheeda.

475
00:30:34,966 --> 00:30:36,367
Upokoj sa a nebuď hlúpy.

476
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
T.E. LAWRENCE: Rasheed.

477
00:30:42,373 --> 00:30:43,374
Nie, Henry, drž sa ďalej.

478
00:30:46,144 --> 00:30:47,145
Chudák Rasheed.

479
00:30:47,879 --> 00:30:50,481
-Aký strašný spôsob...
- Oheň ho nezabil.

480
00:30:51,282 --> 00:30:53,651
Je tu rana na hlave.
Niekto ho napadol.

481
00:30:55,486 --> 00:30:57,288
Nestihol ani vytiahnuť zbraň.

482
00:30:59,324 --> 00:31:01,192
Budeme ho musieť vziať do Káhiry.

483
00:31:01,292 --> 00:31:02,627
Určite bude vyšetrovanie.

484
00:31:03,895 --> 00:31:06,731
Dnes poobede pôjdem sám.

485
00:31:09,234 --> 00:31:10,568
-Dobrý deň.
-Čo?

486
00:31:11,502 --> 00:31:13,004
Nejaký strieborný prášok...

487
00:31:13,805 --> 00:31:15,340
Jeho noha je ním pokrytá.

488
00:31:15,406 --> 00:31:17,542
HOWARD:
Nikto tu nebol: nič sa nedotklo.

489
00:31:25,884 --> 00:31:27,085
T.E. LAWRENCE: To nedáva zmysel.

490
00:31:29,520 --> 00:31:31,256
Zdá sa, že neexistuje žiadny motív.

491
00:31:32,023 --> 00:31:33,658
INDY: Áno, existuje.

492
00:31:34,425 --> 00:31:37,729
„Ten, ktorý vchádza do mojej hrobky
Zhorím svojím ohňom."

493
00:31:37,829 --> 00:31:38,830
Henry.

494
00:31:42,567 --> 00:31:43,768
To je prekliatie!

495
00:31:44,335 --> 00:31:48,172
(všetci kričia)

496
00:32:00,451 --> 00:32:02,720
T.E. LAWRENCE: Myslím tým,
neexistuje žiadny motív jeho smrti.

497
00:32:03,521 --> 00:32:05,023
Nevidím dôvod.

498
00:32:05,089 --> 00:32:06,925
Panebože, zdá sa mi to zbytočné.

499
00:32:07,025 --> 00:32:08,893
Boh vie, že je to bežné.

500
00:32:08,960 --> 00:32:12,363
Všetko, čo žije, musí zomrieť,
prechod cez prírodu do večnosti.

501
00:32:13,731 --> 00:32:15,433
Ale bol to môj priateľ.
Bude mi strašne chýbať.

502
00:32:16,701 --> 00:32:19,070
Ešte ho uvidíš, však?

503
00:32:19,971 --> 00:32:20,972
Vidieť ho znova?

504
00:32:21,706 --> 00:32:22,941
V nebi...

505
00:32:23,608 --> 00:32:24,609
Potom, čo zomrieš.

506
00:32:27,312 --> 00:32:28,579
Ak ho Ka pustí

507
00:32:28,646 --> 00:32:30,615
keď vstal z rakvy...

508
00:32:31,749 --> 00:32:33,918
potom, čo zabil Rasheeda.

509
00:32:38,256 --> 00:32:39,257
Počuj, Henry...

510
00:32:40,792 --> 00:32:43,661
Keď som ti povedal všetky tie veci
o múmiách, ktoré opäť ožívajú

511
00:32:43,761 --> 00:32:44,762
a kráčať po Zemi,

512
00:32:45,730 --> 00:32:49,167
no... obávam sa, že som musel...

513
00:32:50,902 --> 00:32:51,903
Povedal klamstvo?

514
00:32:53,504 --> 00:32:54,572
Prehnané.

515
00:32:56,407 --> 00:32:58,076
Akosi si neviem pomôcť.
Je to niečo, čo robím.

516
00:32:59,644 --> 00:33:00,678
prečo?

517
00:33:01,913 --> 00:33:02,914
nie som si istý,

518
00:33:03,848 --> 00:33:04,849
ale ja často...

519
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Rozprávajte príbehy, viete...

520
00:33:08,586 --> 00:33:09,654
Vybaviť veci...

521
00:33:11,990 --> 00:33:15,493
aby sa život zdal vzrušujúcejší,
hodnotnejšie.

522
00:33:33,044 --> 00:33:34,345
T.E. LAWRENCE: Musí to mať nejaký motív.

523
00:33:35,046 --> 00:33:37,382
INDY:
Musíme to urobiť dnes večer?

524
00:33:37,482 --> 00:33:38,983
Nezľaknite sa.

525
00:33:39,050 --> 00:33:41,719
Chcem dôkladne skontrolovať miestnosť
predtým, ako sem niekto iný vstúpi.

526
00:33:58,002 --> 00:34:01,472
Nemali by sme počkať
aby sa pán Carter vrátil?

527
00:34:02,340 --> 00:34:05,710
Nie, nebojte sa.
Len nič nerušiť.

528
00:34:21,726 --> 00:34:22,726
No, Henry...

529
00:34:23,694 --> 00:34:25,096
Takto Ka naozaj vyzerala.

530
00:34:25,897 --> 00:34:27,165
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Je krásny.

531
00:34:39,277 --> 00:34:40,777
„Faraón ma miloval.

532
00:34:42,112 --> 00:34:45,083
Ako odmenu za moju skvelú službu,

533
00:34:45,183 --> 00:34:48,252
dal mi tú vzácnu pokrývku hlavy."

534
00:34:49,387 --> 00:34:51,589
Ach, to musí byť ono
má na sebe, Henry.

535
00:34:55,025 --> 00:34:57,929
"Posvätný šakal s očami ohňa."

536
00:34:58,029 --> 00:34:59,030
To nemôže byť.

537
00:35:00,131 --> 00:35:01,132
čo?

538
00:35:01,232 --> 00:35:03,067
Nemôže to byť pokrývka hlavy, ktorú má na sebe.

539
00:35:04,735 --> 00:35:06,604
Neexistuje žiadny šakal s ohnivými očami.

540
00:35:10,141 --> 00:35:11,142
Máš pravdu.

541
00:35:13,377 --> 00:35:14,378
Však počkaj.

542
00:35:15,113 --> 00:35:16,147
Niečo tu <i>bolo</i>.

543
00:35:16,914 --> 00:35:17,915
Bolo to prerušené,

544
00:35:18,583 --> 00:35:19,584
ukradnutý.

545
00:35:21,385 --> 00:35:23,421
Konečne máme motív.

546
00:35:26,290 --> 00:35:27,992
Asi tak to vyzeralo.

547
00:35:31,262 --> 00:35:33,831
Čo to znamenalo, "Oči ohňa"?

548
00:35:33,931 --> 00:35:35,333
Šakalove oči boli drahé kamene.

549
00:35:35,900 --> 00:35:36,934
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Preto to bolo ukradnuté...

550
00:35:37,602 --> 00:35:39,103
a chudák Rasheed zabil.

551
00:35:41,239 --> 00:35:43,441
Ale stale nechapem
prečo múmia zmizla.

552
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Domorodec by to neurobil.

553
00:35:45,243 --> 00:35:46,410
Bola by to svätokrádež.

554
00:35:46,477 --> 00:35:48,946
potom kto? Jeden z asistentov?

555
00:35:49,614 --> 00:35:50,615
Pierre?

556
00:35:51,682 --> 00:35:52,917
Alebo...

557
00:35:52,984 --> 00:35:55,019
niekto s nohou v oboch svetoch...

558
00:35:56,354 --> 00:35:57,522
ktorý poznal silu kliatby,

559
00:35:57,622 --> 00:35:59,323
no sám tomu neveril,

560
00:36:00,591 --> 00:36:02,426
ktorý potreboval peniaze a nenávidel Rasheeda.

561
00:36:03,127 --> 00:36:05,163
(šepká) Pán Ghaly, Ned.

562
00:36:05,263 --> 00:36:06,597
Zatknete ho?

563
00:36:06,664 --> 00:36:07,698
T.E. LAWRENCE:
Zatiaľ nemáme dostatok dôkazov.

564
00:36:07,798 --> 00:36:09,033
Potrebujeme pevné dôkazy.

565
00:36:09,133 --> 00:36:10,134
Ach

566
00:36:11,369 --> 00:36:13,104
Všetko som na to zabudol.
Aký som blázon.

567
00:36:13,171 --> 00:36:14,472
čo to je

568
00:36:14,539 --> 00:36:15,973
Prášok, ktorý som našiel na Rasheedovom tele.

569
00:36:21,712 --> 00:36:22,713
(puf)

570
00:36:24,549 --> 00:36:25,683
Fotografov bleskový prášok.

571
00:36:28,786 --> 00:36:29,787
Pierre.

572
00:36:38,563 --> 00:36:41,065
(stopy)

573
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
(tlmený plač)

574
00:37:01,052 --> 00:37:02,420
Potrebujem tvoju pomoc, starý chlapec.

575
00:37:02,520 --> 00:37:04,255
Idem prehľadať Pierreov stan.

576
00:37:04,355 --> 00:37:06,891
-Pierre ťa zabije.
- Nie je tam.

577
00:37:13,331 --> 00:37:14,398
Je tam, vidíš?

578
00:37:15,700 --> 00:37:16,701
Majte oči stiahnuté.

579
00:37:16,767 --> 00:37:18,369
Ak sa pohne, rýchlo príď a povedz mi to.

580
00:37:21,105 --> 00:37:22,840
Sväté fajčí.

581
00:37:25,876 --> 00:37:27,345
Hrajte a hrajte hru, však?

582
00:37:27,745 --> 00:37:28,879
Ver mi, Ned.

583
00:38:09,987 --> 00:38:12,490
(oslí pysky)

584
00:38:34,345 --> 00:38:37,148
(kôň ruje)

585
00:39:06,644 --> 00:39:07,645
Henry?

586
00:39:14,885 --> 00:39:17,321
Slečna Seymour. Videli ste Henryho?

587
00:39:17,388 --> 00:39:19,724
Prečo, nie. Čo sa deje?

588
00:39:19,824 --> 00:39:21,192
-Rýchlo, do hrobky.
-Čo?

589
00:39:30,868 --> 00:39:31,902
(puf)

590
00:39:40,077 --> 00:39:41,078
(vŕzganie dverí)

591
00:39:47,385 --> 00:39:50,554
Aah!

592
00:39:50,688 --> 00:39:51,989
Choď preč!

593
00:39:52,056 --> 00:39:54,325
Pomoc! Pomoc, choď preč!

594
00:39:54,392 --> 00:39:56,594
Pomoc! On ma zabije!

595
00:39:56,694 --> 00:39:57,862
Ten blázon!

596
00:39:57,928 --> 00:39:59,764
Proste ma zabije
ako keby zabil Rasheeda!

597
00:39:59,864 --> 00:40:01,699
Zabiť Rasheeda?! On je blázon!

598
00:40:01,766 --> 00:40:03,534
Ja som Rasheeda nezabil!

599
00:40:03,601 --> 00:40:04,735
T.E. LAWRENCE:
Tak čo tu robíš?

600
00:40:04,835 --> 00:40:06,437
bol som...

601
00:40:06,537 --> 00:40:08,172
urobiť nejaké fotografie

602
00:40:08,239 --> 00:40:10,341
predať novinám.

603
00:40:10,408 --> 00:40:11,675
Noviny?

604
00:40:11,742 --> 00:40:14,245
Treba zarobiť veľa peňazí

605
00:40:14,345 --> 00:40:15,513
z takéhoto príbehu.

606
00:40:16,914 --> 00:40:18,849
Človek musí žiť.

607
00:40:19,784 --> 00:40:21,886
T.E. LAWRENCE: Bol tam horčíkový prášok
nájdený na Rasheedovom tele.

608
00:40:21,952 --> 00:40:24,388
Ale nie som jediný človek

609
00:40:24,455 --> 00:40:27,558
-v tábore, ktorý používa horčíkový prášok.
-Pozri.

610
00:40:35,299 --> 00:40:36,567
Demetrios!

611
00:40:46,977 --> 00:40:49,413
Pozri, horčík na výrobu svetlíc.

612
00:40:53,551 --> 00:40:54,618
Bum!

613
00:40:54,718 --> 00:40:58,255
Už bude na ľavoboku
pripravený ísť na palubu lode.

614
00:40:58,322 --> 00:40:59,990
Nie, ak s tým mám niečo spoločné.

615
00:41:33,591 --> 00:41:34,592
kde to je?

616
00:41:36,527 --> 00:41:37,528
Ahoj!

617
00:41:39,163 --> 00:41:40,464
Kde to je?!

618
00:41:40,531 --> 00:41:43,334
Skryl som to a nikdy to nenájdeš!

619
00:41:45,269 --> 00:41:46,437
Máš ho!

620
00:41:49,340 --> 00:41:51,942
Áno, ale nemá šakala.

621
00:41:58,682 --> 00:42:00,384
Aké je Maroko, otče?

622
00:42:00,484 --> 00:42:02,620
Veľmi staré a veľmi tajomné,

623
00:42:02,686 --> 00:42:04,221
nie ako žiadne miesto, na ktoré ste zvyknutí.

624
00:42:04,321 --> 00:42:06,190
Je to veľmi odlišná kultúra, synu.

625
00:42:06,290 --> 00:42:07,725
Niektorí z nich stále vlastnia otrokov.

626
00:42:07,825 --> 00:42:08,826
naozaj?

627
00:42:08,893 --> 00:42:10,327
Ticho, drahá. Začínaš byť príliš vzrušený.

628
00:42:10,394 --> 00:42:11,829
-Nie, ale povedal...
-Ticho, Junior.

629
00:42:11,896 --> 00:42:13,230
Je čas, aby sme sa dostali na palubu.

630
00:42:13,330 --> 00:42:14,732
-Je to pravda, slečna Seymourová?
-SLEČNA SEYMOUROVÁ: Poďme.

631
00:42:14,832 --> 00:42:16,534
je to pravda? Urobte niektoré z nich
naozaj stále vlastníte otrokov?

632
00:42:16,634 --> 00:42:17,801
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Poď, Henry, poďme.

633
00:42:19,303 --> 00:42:21,372
INDY:
A čo presne robia otroci?

634
00:42:21,472 --> 00:42:22,540
SLEČNA SEYMOUROVÁ: Poďme.

635
00:42:24,475 --> 00:42:25,843
(trúbi klaksón)

636
00:42:30,714 --> 00:42:31,715
Môj zápisník.

637
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
Stratil som zápisník.

638
00:42:34,552 --> 00:42:35,686
Moja prednáška pre sultána!

639
00:42:37,354 --> 00:42:38,989
Oh. Ďakujem, drahá.

640
00:42:39,823 --> 00:42:41,725
Ak by som to naozaj stratil,...

641
00:42:41,825 --> 00:42:44,595
Mali by ste obavy
celú cestu do Ouezzane.

642
00:42:44,695 --> 00:42:46,897
Ako ďaleko je Ouezzane od Tangeru?

643
00:42:46,997 --> 00:42:50,401
Asi 75 míľ.
Teraz zostaneme v Tangeri

644
00:42:50,501 --> 00:42:52,937
s mojím priateľom Walterom Harrisom.

645
00:42:53,037 --> 00:42:54,505
Walter a ja sme boli spolu študenti.

646
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
Teraz je korešpondent
pre <i>London Times.</i>

647
00:42:56,340 --> 00:42:59,710
V tom prípade znie
úplne vážený človek.

648
00:43:02,046 --> 00:43:03,681
(trúbi klaksón)

649
00:43:45,789 --> 00:43:47,992
-Walter!
-Henry, môj drahý priateľ.

650
00:43:48,092 --> 00:43:50,661
rád ťa vidím.
Môžem vám predstaviť svoju manželku Annu?

651
00:43:50,761 --> 00:43:53,063
-Dobrý deň.
-Uh, slečna Helen Seymour.

652
00:43:54,064 --> 00:43:57,001
-A môj syn Henry Junior.
- Rád vás všetkých spoznávam.

653
00:43:57,101 --> 00:43:59,103
No takto. Čaká ma kočiar.

654
00:43:59,169 --> 00:44:00,604
Ako je to s prechodom. Nie je to príliš hrubé, dúfam?

655
00:44:00,671 --> 00:44:01,972
Stredomorie
môže byť veľmi nespoľahlivé.

656
00:44:05,442 --> 00:44:08,646
(Muezzín skanduje)

657
00:44:10,080 --> 00:44:11,482
Zajtra som niečo zariadil

658
00:44:11,582 --> 00:44:13,317
ktoré by vás mohli zaujímať.

659
00:44:14,418 --> 00:44:16,987
Čaj so Sharifom z Jabell.

660
00:44:17,087 --> 00:44:19,456
Sharifa z Jabell? Nebola ona...

661
00:44:19,523 --> 00:44:21,659
Emily Keen. Správne, slečna Seymour.

662
00:44:21,759 --> 00:44:24,928
Emily Keen je, alebo by som mal povedať bola,
Angličanka.

663
00:44:24,995 --> 00:44:27,798
-Prišla sem pred niekoľkými rokmi...
-A oženil sa s domorodcom.

664
00:44:27,865 --> 00:44:29,867
No je o niečo viac ako domorodec.

665
00:44:29,967 --> 00:44:33,003
Sharif bol potomkom Mohameda.
Ľudia si ho vážili.

666
00:44:33,103 --> 00:44:34,838
A je to pozoruhodná žena.

667
00:44:34,938 --> 00:44:36,140
Som si istý, že sa ti bude páčiť.

668
00:44:38,142 --> 00:44:40,944
(kohút zaspieva)

669
00:44:56,026 --> 00:44:57,795
Junior! Vidíš, čo si urobil?

670
00:44:59,363 --> 00:45:00,364
Je mi to ľúto, otec.

671
00:45:00,464 --> 00:45:02,666
No prepáč nebude
urob ma reprezentovateľným na čaj.

672
00:45:04,201 --> 00:45:05,536
(hovorí arabsky)

673
00:45:05,636 --> 00:45:07,371
(pľuje)

674
00:45:07,471 --> 00:45:09,473
(hovorí arabsky)

675
00:45:09,540 --> 00:45:12,643
(hovorí arabsky)

676
00:45:12,710 --> 00:45:15,546
Neviem si predstaviť ako Emily Keen
mohol vzdať Anglicka

677
00:45:15,646 --> 00:45:18,382
pre túto menej... civilizovanú krajinu.

678
00:45:18,482 --> 00:45:20,684
Podľa mňa je to veľmi romantické
vzdať sa svojej krajiny

679
00:45:20,751 --> 00:45:21,919
pre muža, ktorého miluješ.

680
00:45:35,232 --> 00:45:36,667
(hovorí arabsky)

681
00:45:36,734 --> 00:45:38,001
(hovorí arabsky)

682
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
ANNA: Ooh!

683
00:45:49,012 --> 00:45:50,347
Toto je nádhera!

684
00:45:50,414 --> 00:45:51,782
WALTER: Ďaleko od Londýna,

685
00:45:51,882 --> 00:45:53,183
ale má to svoje čaro.

686
00:45:56,420 --> 00:45:57,688
-Pán Harris.
-Sharifa.

687
00:45:58,722 --> 00:46:00,424
Môžem vám predstaviť profesora Jonesa.

688
00:46:00,524 --> 00:46:01,792
Je nám cťou ťa spoznať, Sharifa.

689
00:46:01,892 --> 00:46:03,093
ako sa máš?

690
00:46:03,193 --> 00:46:04,628
pani Jonesová.

691
00:46:04,728 --> 00:46:06,130
Stretnúť Američanov je vždy príjemné.

692
00:46:06,230 --> 00:46:07,431
Henry... uh, Junior.

693
00:46:07,531 --> 00:46:09,066
Oh. Dobrý deň.

694
00:46:09,133 --> 00:46:10,234
Dobrý deň.

695
00:46:10,300 --> 00:46:11,301
Slečna Helen Seymour.

696
00:46:11,401 --> 00:46:13,704
A, samozrejme, krajanka.

697
00:46:13,771 --> 00:46:16,573
A poznáte šejka Es-Saliha,
sultánov vyslanec.

698
00:46:16,640 --> 00:46:18,642
Vitajte späť v mojom skromnom dome.

699
00:46:18,742 --> 00:46:20,144
Prosím vstúpte.

700
00:46:20,244 --> 00:46:22,146
Dáme si čaj. Krásne.

701
00:46:29,286 --> 00:46:31,822
Uh, Junior, nechaj tú jaštericu vonku.

702
00:46:32,956 --> 00:46:33,957
Áno, otec.

703
00:46:34,458 --> 00:46:37,127
A snaž sa vyhnúť problémom, hmm?

704
00:46:38,128 --> 00:46:39,496
Áno, otec.

705
00:46:39,596 --> 00:46:41,331
WALTER: Sharifa predstavil anglický čaj

706
00:46:41,431 --> 00:46:43,100
do tejto krajiny a ja za jednu

707
00:46:43,167 --> 00:46:44,568
som nesmierne vďačný.

708
00:46:45,836 --> 00:46:48,138
Pani Jonesová, ako sa vám páči naša krajina?

709
00:46:48,238 --> 00:46:49,740
Je to fascinujúce.

710
00:46:49,807 --> 00:46:52,609
Náboženský predsudok
je trochu znervózňujúce.

711
00:46:52,676 --> 00:46:54,745
WALTER:
Obávam sa, že sme boli obeťami pľuvania

712
00:46:54,812 --> 00:46:58,115
od menej otvoreného moslima
než náš priateľ pán Es-Salih tu.

713
00:46:58,849 --> 00:47:00,984
Obávam sa, že je tu niekoľko fanatikov.

714
00:47:01,084 --> 00:47:02,286
Je mi to veľmi ľúto.

715
00:47:03,020 --> 00:47:05,656
Ak ti nevadí, že sa pýtam, Sharifa,

716
00:47:05,756 --> 00:47:06,990
namietali ľudia

717
00:47:07,090 --> 00:47:10,327
keď sa Šarif oženil s kresťankou?

718
00:47:10,994 --> 00:47:12,029
Áno, namietali.

719
00:47:12,830 --> 00:47:13,997
Ale keď sme sa vzali,

720
00:47:14,097 --> 00:47:16,300
povedal im, že ak ma budú ignorovať

721
00:47:16,366 --> 00:47:17,668
ignorovali by ho.

722
00:47:18,268 --> 00:47:19,336
To, že nemohli urobiť,

723
00:47:19,436 --> 00:47:20,938
pretože bol veľmi mocný.

724
00:47:22,139 --> 00:47:23,841
Tak ma mohamedáni prijali,

725
00:47:23,941 --> 00:47:26,009
čiastočne kvôli môjmu manželovi,

726
00:47:26,109 --> 00:47:28,679
ale čiastočne si myslím,
lebo som to neskusal

727
00:47:28,779 --> 00:47:32,216
vnútiť im moje názory alebo náboženstvo.

728
00:47:32,316 --> 00:47:35,018
Ako sa o to pokúšajú mnohí Európania.

729
00:47:35,786 --> 00:47:38,355
Možno dovolíš Omarovi
vziať Henryho do záhrady?

730
00:47:38,455 --> 00:47:39,857
Môžu sa tam hrať.

731
00:47:39,957 --> 00:47:41,625
Ak by nebol problém...

732
00:47:42,860 --> 00:47:43,861
Omar.

733
00:47:43,961 --> 00:47:45,362
Ako ponúknete.

734
00:47:45,462 --> 00:47:46,663
Uteč trochu tej neplechu, Junior.

735
00:47:46,730 --> 00:47:49,399
- Čaká nás dlhá cesta.
-Áno, pane.

736
00:47:56,073 --> 00:47:57,140
Dobre, chyť.

737
00:47:58,876 --> 00:47:59,877
Oh, dobrý.

738
00:48:06,316 --> 00:48:09,219
Aký úlovok! Aký úlovok! V poriadku!

739
00:48:09,319 --> 00:48:11,889
Pán Harris a pán Es-Salih
sú pre sebaovládanie.

740
00:48:11,989 --> 00:48:13,323
Aké sú tvoje pocity, Sharifa?

741
00:48:14,358 --> 00:48:16,727
Nuž, kto by lepšie vládol krajine

742
00:48:16,827 --> 00:48:17,928
než jeden z jeho vlastných ľudí?

743
00:48:18,896 --> 00:48:21,565
Môj drahý profesor Jones,

744
00:48:21,665 --> 00:48:23,901
ak máš ucho
Britov alebo Francúzov,

745
00:48:24,001 --> 00:48:25,002
please tell them that.

746
00:48:25,068 --> 00:48:27,771
Heh! nemám ucho
akejkoľvek vlády.

747
00:48:27,871 --> 00:48:29,907
Som jednoducho profesor.

748
00:48:30,007 --> 00:48:32,175
Ho ho! Tri ku nule!

749
00:48:32,242 --> 00:48:34,077
Radšej skóruj, alebo vyhrám ja.

750
00:48:34,177 --> 00:48:35,412
Chcete, aby som skóroval?

751
00:48:35,512 --> 00:48:37,514
-Chcem vyhrať.
-Ako chceš.

752
00:48:37,581 --> 00:48:39,883
Počkaj, počkaj, chcem, aby si sa pokúsil skórovať,

753
00:48:39,950 --> 00:48:42,252
ale nemusíte byť všetci zdvorilí
a nechaj ma vyhrať.

754
00:48:42,352 --> 00:48:44,021
Ako si želáte.

755
00:48:44,688 --> 00:48:46,590
Oh, aká prestávka!

756
00:48:46,690 --> 00:48:48,125
Hej, hovoríš dobre po anglicky.

757
00:48:48,225 --> 00:48:49,293
Kde si sa učil, škola?

758
00:48:49,393 --> 00:48:50,594
nechodím do školy.

759
00:48:50,694 --> 00:48:52,896
Hovoríme anglicky, aby sme potešili Sharifa.

760
00:48:52,963 --> 00:48:54,765
Počkať, nemusíš sa učiť?

761
00:48:56,934 --> 00:48:58,035
Máš šťastie.

762
00:48:58,101 --> 00:48:59,436
Ako hovoríš.

763
00:48:59,536 --> 00:49:02,439
Naša krajina robí
napredovať vlastným tempom.

764
00:49:02,539 --> 00:49:04,374
Nesmiete to súdiť
podľa anglických štandardov.

765
00:49:05,142 --> 00:49:06,243
Sú kone pripravené?

766
00:49:06,743 --> 00:49:07,744
Áno, sú, Sharifa.

767
00:49:08,745 --> 00:49:10,747
Nechaj ma hádať. Pre sultána?

768
00:49:10,814 --> 00:49:12,783
Malý úplatok, ktorý pomôže zabezpečiť

769
00:49:12,883 --> 00:49:15,452
že moje zdravotné programy môžu pokračovať.

770
00:49:15,552 --> 00:49:16,920
Predložíte to, prosím.

771
00:49:17,054 --> 00:49:18,055
Moje potešenie.

772
00:49:18,789 --> 00:49:19,923
No, sme všetci pripravení?

773
00:49:19,990 --> 00:49:22,292
Do zotmenia nás čaká ešte veľa kilometrov.

774
00:49:22,392 --> 00:49:23,393
Všetko pripravené, verím.

775
00:49:24,494 --> 00:49:26,596
Bolo krásne tráviť čas s vami.

776
00:49:26,663 --> 00:49:28,565
Keď sa vrátite, urobíme to znova.

777
00:49:33,904 --> 00:49:36,640
Henry, je čas, aby sme už išli.

778
00:49:36,740 --> 00:49:37,908
práve teraz?

779
00:49:37,975 --> 00:49:40,143
Nesťažuj sa, mladý muž.
Oblečte si bundu.

780
00:49:42,346 --> 00:49:44,414
Bude niekto v Ouezzane
aby som sa s nim hrala?

781
00:49:46,149 --> 00:49:47,617
Neviem, srdiečko.

782
00:49:49,119 --> 00:49:51,655
Obávam sa, že sme nenašli veľa spoluhráčov

783
00:49:51,755 --> 00:49:52,756
pre Henryho na našich cestách.

784
00:49:52,823 --> 00:49:55,759
Ach. Chceli by ste, aby Omar cestoval?

785
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
s tebou byť kamarátom mladého Henryho?

786
00:49:57,761 --> 00:49:59,429
Ak by chcel.

787
00:49:59,496 --> 00:50:00,497
Omar...

788
00:50:02,332 --> 00:50:04,167
budete sprevádzať mladého Henryho do Ouezzane

789
00:50:04,267 --> 00:50:06,003
a buďte mu dobrým spoločníkom.

790
00:50:06,103 --> 00:50:07,204
Pripravte sa na cestu.

791
00:50:12,642 --> 00:50:14,711
(arabská hudba)

792
00:50:47,477 --> 00:50:49,312
Mimo mesta je veľmi pokoj.

793
00:50:50,013 --> 00:50:51,148
Nebuď príliš pohodlný.

794
00:50:51,214 --> 00:50:53,216
Banditi sa potulujú po týchto častiach,
pripravený ukradnúť čokoľvek

795
00:50:53,316 --> 00:50:55,385
od pekného koňa po zlatý zub.

796
00:50:55,485 --> 00:50:56,820
Musíš sa mať na pozore.

797
00:50:58,655 --> 00:51:00,924
Vieš, Omar,
toto miesto vyzerá ako Egypt.

798
00:51:01,024 --> 00:51:02,225
čo je to Egypt?

799
00:51:02,325 --> 00:51:03,593
Je to krajina.

800
00:51:03,693 --> 00:51:06,063
Nevyzerá takto každé miesto?

801
00:51:06,163 --> 00:51:09,232
nie. Švajčiarsko má hory,

802
00:51:09,332 --> 00:51:11,001
a v Rusku je sneh.

803
00:51:11,068 --> 00:51:12,536
Sneh nepoznám.

804
00:51:12,602 --> 00:51:14,171
To sa stane s dažďom
keď sa poriadne ochladí.

805
00:51:14,905 --> 00:51:16,239
Akosi vypadne z oblakov

806
00:51:16,339 --> 00:51:17,841
v malých bielych vločkách.

807
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
Sneží všetci v Rusku?

808
00:51:19,843 --> 00:51:21,912
No nie.

809
00:51:22,012 --> 00:51:23,580
Nechali to spadnúť na zem,

810
00:51:23,680 --> 00:51:25,615
takže všade, kam sa pozrieš
uvidíš sneh.

811
00:51:25,715 --> 00:51:27,050
Každé miesto je iné, vidíte?

812
00:51:27,717 --> 00:51:29,286
- Tu je mapa.
- Mapu?

813
00:51:29,386 --> 00:51:30,787
Áno.

814
00:51:30,887 --> 00:51:31,888
Je to ako...

815
00:51:32,689 --> 00:51:33,690
obraz sveta.

816
00:51:34,391 --> 00:51:37,127
Vidíte, je tu Egypt, je tu Rusko.

817
00:51:37,227 --> 00:51:41,465
-Nikdy neuvidím Rusko ani Egypt.
-Mal by si to skúsiť.

818
00:51:42,232 --> 00:51:44,534
Mal som kamaráta, ktorý jazdil po Egypte
na bicykli.

819
00:51:44,601 --> 00:51:46,403
Dokonca som pokračoval
archeologické vykopávky s ním.

820
00:51:48,538 --> 00:51:50,140
Bude zo mňa archeológ
keď vyrastiem.

821
00:51:50,707 --> 00:51:53,777
Čo je... arch-o-ist?

822
00:51:53,877 --> 00:51:54,878
INDY: Archeológ.

823
00:51:54,945 --> 00:51:57,080
Je to ako s niekým
ktorý cestuje po svete

824
00:51:57,147 --> 00:51:58,782
hľadať stratené civilizácie.

825
00:52:00,150 --> 00:52:01,284
Tak čím budeš, keď vyrastieš?

826
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Otrok.

827
00:52:03,053 --> 00:52:05,288
Nie, nie, nie. Myslím, keď vyrastieš.

828
00:52:05,388 --> 00:52:09,626
Do jeho života sa narodí otrok.
Nemôže to opustiť.

829
00:52:23,106 --> 00:52:25,408
Nezostávalo mi nič iné, len mu dať
najprv dvojitý.

830
00:52:25,475 --> 00:52:27,310
(muži sa smejú)

831
00:52:28,745 --> 00:52:31,081
Henry, drahý, si taký tichý.

832
00:52:31,148 --> 00:52:33,250
Musíš byť veľmi unavený.

833
00:52:33,316 --> 00:52:34,818
Nie, len som premýšľal.

834
00:52:34,918 --> 00:52:36,486
o čom?

835
00:52:37,254 --> 00:52:38,255
O Omarovi.

836
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
Indy, neboj sa o svojho priateľa.

837
00:52:39,923 --> 00:52:42,826
Je s ním dobre zaobchádzané,
dobre najedený a oblečený.

838
00:52:42,926 --> 00:52:45,028
Keby bol sedliakom

839
00:52:45,128 --> 00:52:48,698
a musel si zarábať na živobytie sám,
život by bol oveľa krutejší.

840
00:52:48,798 --> 00:52:50,967
Je na tom lepšie ako otrok.

841
00:52:51,034 --> 00:52:54,304
Neverím, že by niekto obchodoval
sloboda voľby

842
00:52:54,371 --> 00:52:55,939
za strechu nad hlavou,

843
00:52:56,006 --> 00:52:58,041
bez ohľadu na to, aká krásna je strecha.

844
00:52:58,141 --> 00:53:00,944
Si v inej kultúre,
Slečna Seymour.

845
00:53:01,011 --> 00:53:04,347
Ľudský duch zostáva
všade to isté.

846
00:53:04,447 --> 00:53:07,851
Otroctvo bolo prijaté cez
najstaršie civilizácie.

847
00:53:07,951 --> 00:53:10,287
Nemať otrokov je
relatívne nový nápad.

848
00:53:10,353 --> 00:53:12,455
Čo ak Omar nechce byť otrokom?

849
00:53:12,522 --> 00:53:15,692
Henry, to je to, čo znamená otroctvo.

850
00:53:16,493 --> 00:53:18,361
Nemá na výber.

851
00:53:18,862 --> 00:53:23,200
Sharifa ho môže predať
ako by mohla predať topánku alebo náhrdelník

852
00:53:23,300 --> 00:53:25,202
alebo čokoľvek iné, čo jej patrilo.

853
00:53:25,302 --> 00:53:26,670
To z neho robí majetok.

854
00:53:26,736 --> 00:53:28,205
WALTER: Môže byť ukradnutý,

855
00:53:28,305 --> 00:53:29,639
a to prináša to, čo si myslím

856
00:53:29,706 --> 00:53:32,909
skutočný problém s otroctvom, únosom.

857
00:53:33,009 --> 00:53:34,377
Únos?

858
00:53:34,477 --> 00:53:35,979
Banditi unášajú otrokov a predávajú ich ďalej

859
00:53:36,046 --> 00:53:39,216
v tom, čo je prosperujúce,
ak je to nezákonné, obchod.

860
00:53:39,316 --> 00:53:41,084
PROFESOR HENRY JONES SR.:
Áno, hnusný biznis.

861
00:53:41,184 --> 00:53:42,252
Nechutný biznis.

862
00:53:53,230 --> 00:53:54,497
ahoj Existuje iný štetec?

863
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
áno.

864
00:54:01,671 --> 00:54:03,573
Môžem sa ťa spýtať otázku?

865
00:54:04,341 --> 00:54:06,409
Jeepers, uh, nemusím si pýtať moje povolenie.

866
00:54:06,943 --> 00:54:08,178
Pýtajte sa na čokoľvek a kedykoľvek.

867
00:54:08,712 --> 00:54:11,681
-Toto Rusko na vašej mape.
-Áno?

868
00:54:11,748 --> 00:54:12,882
ako sa tam dostanete?

869
00:54:14,618 --> 00:54:15,619
No uvidíme.

870
00:54:16,853 --> 00:54:17,854
hm...

871
00:54:19,289 --> 00:54:22,025
Odtiaľto...
no, pozrime sa na mapu.

872
00:54:22,092 --> 00:54:23,093
V poriadku.

873
00:54:25,295 --> 00:54:28,265
Odtiaľto by ste pravdepodobne mohli ísť loďou

874
00:54:28,365 --> 00:54:30,533
cez Stredozemné more

875
00:54:30,600 --> 00:54:33,637
ku Kaspickému moru
a až do Ruska.

876
00:54:34,437 --> 00:54:35,805
Toto je oceán.

877
00:54:35,905 --> 00:54:38,875
Áno. vieš,
na svete je viac vody ako zeme.

878
00:54:38,942 --> 00:54:40,810
Komu patrí oceán?

879
00:54:40,910 --> 00:54:42,145
Prečo, nikto.

880
00:54:42,879 --> 00:54:44,881
A oceán vás môže vziať všade?

881
00:54:46,249 --> 00:54:47,951
Ďakujem za odpoveď.

882
00:54:48,051 --> 00:54:49,953
Omar, nemusíš sa okolo mňa klaňať.

883
00:54:50,053 --> 00:54:51,321
Sme priatelia.

884
00:54:51,421 --> 00:54:53,123
Okolo mňa, ty nie si otrok, dobre?

885
00:54:55,425 --> 00:54:56,426
Priatelia.

886
00:54:58,995 --> 00:54:59,996
Poď.

887
00:55:12,842 --> 00:55:15,412
Omar, pozri. Tu to je.

888
00:55:15,478 --> 00:55:19,149
Ouezzane. Alah nás bezpečne vyslobodil.

889
00:55:19,249 --> 00:55:20,317
WALTER: Môj dom čaká.

890
00:55:20,417 --> 00:55:21,685
INDY:
Prečo sú okolo neho veľké steny?

891
00:55:21,785 --> 00:55:23,420
Aby sa tí zlí nedostali von.

892
00:55:24,020 --> 00:55:25,322
Jeepers, funguje to?

893
00:55:25,422 --> 00:55:27,424
Oh, nie, nie, nie, v žiadnom prípade.

894
00:55:27,490 --> 00:55:30,627
Jones, ako by ste opísali tú vôňu?

895
00:55:30,694 --> 00:55:32,529
(čuchne)

896
00:55:32,629 --> 00:55:33,997
No ja fakt neviem.

897
00:55:34,097 --> 00:55:37,600
Vždy som myslel na mesto
vonia ako kadidlo a mŕtve mačky.

898
00:55:37,667 --> 00:55:38,668
čo myslíš?

899
00:55:38,768 --> 00:55:40,537
Ha ha ha! Hyah!

900
00:55:43,173 --> 00:55:44,607
Podľa mňa je to dosť nechutné.

901
00:55:44,674 --> 00:55:46,276
Prvý dostane limonádu.

902
00:55:46,343 --> 00:55:47,377
-Choď!
-Opatrne, Junior.

903
00:55:48,778 --> 00:55:49,779
Zamračte sa!

904
00:55:49,846 --> 00:55:52,949
(Indy a Omar jasajú)

905
00:55:58,455 --> 00:56:00,290
WALTER: Ach, limonáda.
Dáš si limonádu, Jones?

906
00:56:00,357 --> 00:56:01,358
Naozaj.

907
00:56:02,058 --> 00:56:03,526
Tu. Na zdravie.

908
00:56:03,626 --> 00:56:06,830
Oh. Jeden pre dámy.

909
00:56:07,797 --> 00:56:08,798
Vitajte.

910
00:56:09,733 --> 00:56:11,067
SLEČNA SEYMOUROVÁ: To je krásne.

911
00:56:11,167 --> 00:56:13,136
ANNA: Ďakujem, drahá.

912
00:56:20,810 --> 00:56:22,512
Chcete si zahrať?

913
00:56:22,579 --> 00:56:24,381
Jasné. Len si dám niečo na jedenie.

914
00:56:24,481 --> 00:56:27,417
-Postavím bránku medzi dve lavice.
-Dobre.

915
00:56:35,492 --> 00:56:37,527
Omar, rýchlo, choď po Hajiho!

916
00:56:37,594 --> 00:56:38,661
Povedzte mu, že je tu zlodej.

917
00:56:40,530 --> 00:56:41,865
Choď! Choď, choď, choď!

918
00:56:43,833 --> 00:56:44,901
Choď preč, vypadni odtiaľto!

919
00:56:46,770 --> 00:56:48,371
kto si ty?

920
00:56:49,572 --> 00:56:52,442
Ďakujem za snahu
Chráň môj dom, Indy.

921
00:56:52,542 --> 00:56:54,177
(lapá po dychu)

922
00:56:54,244 --> 00:56:55,445
pán Harris.

923
00:56:55,545 --> 00:56:58,415
prepáč. Nespoznal som ťa.
Vyzeral si ako Arab.

924
00:56:58,515 --> 00:56:59,949
Taká je myšlienka.

925
00:57:01,918 --> 00:57:03,353
Haji, to je v poriadku. To som len ja.

926
00:57:03,420 --> 00:57:05,255
Neexistuje žiadny votrelec,
len hladný, smädný človek

927
00:57:05,355 --> 00:57:06,589
kto by mal rád jeho sušienky a čaj.

928
00:57:06,689 --> 00:57:08,091
Omar vám môže pomôcť s jeho prípravou.

929
00:57:10,760 --> 00:57:11,861
Prečo si takto oblečený?

930
00:57:11,928 --> 00:57:13,430
Je jednoduchšie pohybovať sa po trhu.

931
00:57:13,530 --> 00:57:17,200
Arab môže získať viac informácií
než Európan.

932
00:57:18,435 --> 00:57:20,236
Svätý fajčí, si špión?

933
00:57:20,303 --> 00:57:21,571
(smiech)

934
00:57:21,638 --> 00:57:24,941
Novinár v skutočnosti nie je špión.

935
00:57:25,041 --> 00:57:26,976
Nie, išiel som za veľkovezírom,

936
00:57:27,076 --> 00:57:28,478
minister pre sultána.

937
00:57:28,578 --> 00:57:31,281
Bohužiaľ, urazil sultána,

938
00:57:31,381 --> 00:57:33,883
tak teraz má hlavu na palici
na trhovisku.

939
00:57:33,950 --> 00:57:35,785
Nebol schopný chatovať.

940
00:57:35,885 --> 00:57:38,755
Jeepery. Má hlavu na palici?

941
00:57:38,822 --> 00:57:41,658
Áno, vidíte, kedykoľvek ktokoľvek
nepáči sa sultánovi,

942
00:57:41,758 --> 00:57:43,760
odsekne im hlavu, osolí ju,

943
00:57:43,827 --> 00:57:45,728
a potom sa zobrazí hlava
pripomenúť všetkým ostatným

944
00:57:45,795 --> 00:57:47,664
aby sa to sultánovi nepáčilo.

945
00:57:47,764 --> 00:57:48,798
INDY: Páni.

946
00:57:48,898 --> 00:57:52,135
Takže, ako presne sa máš
nepáči sa sultánovi?

947
00:57:52,235 --> 00:57:54,137
Oh, mnohými spôsobmi.

948
00:57:54,237 --> 00:57:56,339
Takže myslíš, že by si mohol, ako napr.
povedať nesprávnu vec?

949
00:57:57,140 --> 00:57:59,843
Vždy sa to odporúča
premýšľať skôr, ako prehovoríte.

950
00:58:01,411 --> 00:58:03,646
Páni. Len hlava a žiadne telo, však?

951
00:58:04,681 --> 00:58:05,915
Mal stále otvorené oči?

952
00:58:06,416 --> 00:58:08,585
(hovorí arabsky)

953
00:58:08,651 --> 00:58:10,587
"Pozerá, ale nič nevidí."

954
00:58:10,653 --> 00:58:12,989
Máš talent na tento jazyk.

955
00:58:13,089 --> 00:58:14,324
Dobre pre teba.

956
00:58:16,025 --> 00:58:18,094
Povedz, čo je to za veci
na tvojej tvári, však?

957
00:58:19,028 --> 00:58:20,930
Je to olej z vlašských orechov. neboj sa.

958
00:58:21,664 --> 00:58:23,466
Vyniká citrónovou šťavou. Tu.

959
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Takže...

960
00:58:27,437 --> 00:58:30,139
(hovorí arabsky)

961
00:58:30,206 --> 00:58:32,375
Pridám sa k vám na čaj? Jasné.

962
00:58:39,949 --> 00:58:42,185
Môžeme nazvať sultána vašou výsosťou?

963
00:58:42,285 --> 00:58:43,520
alebo vaša excelencia?

964
00:58:43,620 --> 00:58:45,722
Verím, že vaša výsosť je prijateľná.

965
00:58:45,822 --> 00:58:47,457
Henry! Teraz nechoď von

966
00:58:47,524 --> 00:58:48,558
steny domu.

967
00:58:48,658 --> 00:58:49,659
Nie je to bezpečné.

968
00:58:49,726 --> 00:58:51,528
SLEČNA SEYMOUROVÁ:
Henry nemá čas na prieskum.

969
00:58:51,628 --> 00:58:54,364
Má naštudovať tri kapitoly latinčiny.

970
00:58:54,464 --> 00:58:56,065
Keď sa vrátim, vyskúšam ťa.

971
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
Áno, slečna Seymour. Ale mami...

972
00:58:59,802 --> 00:59:00,970
ANNA: Áno, drahá?

973
00:59:01,037 --> 00:59:02,405
Buďte veľmi, veľmi opatrní.

974
00:59:02,505 --> 00:59:05,041
Ty, uh- ty by si nechcel
znepáčiť sultánovi.

975
00:59:05,842 --> 00:59:07,377
Pán Harris hovorí, uh--

976
00:59:08,711 --> 00:59:11,180
Sultán je veľmi veľkorysý
so svojimi zahraničnými návštevníkmi.

977
00:59:11,247 --> 00:59:13,416
Som si istý, že sa nemusíte báť
znepáčiť sa mu.

978
00:59:13,516 --> 00:59:15,351
No, užívajte si, kým sme preč.

979
00:59:15,418 --> 00:59:16,920
Hadži tu bude, ak ho budete potrebovať.

980
00:59:17,020 --> 00:59:19,822
Dámy, profesor je
dychtivo predniesť svoju prednášku.

981
00:59:19,889 --> 00:59:20,890
Ideme?

982
00:59:23,493 --> 00:59:24,994
Môžete ísť s Omarom von
a hrať sa na záhrade

983
00:59:25,061 --> 00:59:26,563
po ukončení štúdia.

984
00:59:40,376 --> 00:59:41,377
Omar!

985
00:59:42,745 --> 00:59:44,914
Omar... počúvaj.

986
00:59:45,014 --> 00:59:46,883
Pán Harris hovorí hlava
veľkovezíra

987
00:59:46,950 --> 00:59:48,351
na palici na trhovisku.

988
00:59:48,418 --> 00:59:49,419
Poďme sa na to pozrieť!

989
00:59:49,519 --> 00:59:52,121
Američan nie je na trhu bezpečný.

990
00:59:53,423 --> 00:59:55,291
ja viem. Oblečiem sa ako Arab.

991
00:59:55,391 --> 00:59:56,726
Pán Harris to robí. Ukázal mi.

992
00:59:56,793 --> 00:59:58,795
Ani ako Arab nie je v bezpečí.

993
00:59:58,895 --> 01:00:00,430
Môže sa stať veľa vecí.

994
01:00:00,530 --> 01:00:02,699
Poď. Nikdy som nevidel
predtým osolenú hlavu.

995
01:00:02,765 --> 01:00:04,133
Teda, nerobia veci
ako v New Jersey.

996
01:00:04,233 --> 01:00:06,436
Ak to teraz nevidím,
Nikdy nebudem mať možnosť ho vidieť.

997
01:00:06,536 --> 01:00:07,971
No tak, nehádajte sa.
Len strácame čas.

998
01:00:08,972 --> 01:00:09,973
Ako ponúknete.

999
01:00:11,107 --> 01:00:12,809
Nemyslel som to ako rozkaz.

1000
01:00:12,909 --> 01:00:13,977
Chcem, aby si chcel ísť.

1001
01:00:14,077 --> 01:00:15,278
Ale ja nechcem ísť.

1002
01:00:15,378 --> 01:00:16,713
Oh, to nehovor.

1003
01:00:16,779 --> 01:00:18,314
Ako ponúknete.

1004
01:00:18,414 --> 01:00:20,049
Už to nehovor.

1005
01:00:21,050 --> 01:00:23,886
Poď, len-- Poďme.
Bude to zábava, sľubujem.

1006
01:00:25,288 --> 01:00:26,889
Oh, neboj sa toľko.

1007
01:00:26,956 --> 01:00:29,993
Na trhu je múdre nepozerať sa
do očí kohokoľvek.

1008
01:00:30,093 --> 01:00:33,596
Nebudem sa na nič pozerať
okrem mŕtvej hlavy, dobre? sľubujem.

1009
01:00:34,764 --> 01:00:38,067
Zaujímalo by ma, či má
z očí mu vyliezajú červy,

1010
01:00:38,134 --> 01:00:39,669
alebo možno supy okolo nej?

1011
01:00:40,403 --> 01:00:43,840
Alebo možno má celý opuchnutý jazyk
a visí mu z úst?

1012
01:00:43,940 --> 01:00:45,908
Oh, nemôžeš mi to povedať
toto nechceš vidieť.

1013
01:00:45,975 --> 01:00:47,977
Chcel by som to vidieť.

1014
01:00:48,077 --> 01:00:50,279
Vedel som to! Vedel som to.

1015
01:00:50,346 --> 01:00:51,981
Ale musíme byť opatrní.

1016
01:00:52,081 --> 01:00:54,250
Ak s vami niekto hovorí, odpovedzte iba...

1017
01:00:54,317 --> 01:00:56,786
(hovorí frázu v arabčine)

1018
01:00:57,954 --> 01:00:58,955
Uh...

1019
01:00:59,656 --> 01:01:02,025
"Alah je veľký, Alah je dobrý."

1020
01:01:02,125 --> 01:01:03,826
V arabčine, nie v angličtine!

1021
01:01:03,926 --> 01:01:04,927
(vzdychne)

1022
01:01:08,998 --> 01:01:12,602
(nezreteľné bľabotanie)

1023
01:01:23,279 --> 01:01:25,982
(hra na dvojjazýčkovej flaute)

1024
01:01:36,559 --> 01:01:37,860
Ha, ha, ha.

1025
01:01:38,361 --> 01:01:40,129
Pamätajte, na čo sme tu.

1026
01:01:48,871 --> 01:01:51,641
(konverzácia po arabsky)

1027
01:01:51,708 --> 01:01:55,578
-Môžeš mi povedať, kde je tá nasolená hlava ?
-Neotravujte ma, ja pracujem!

1028
01:01:55,678 --> 01:01:58,081
-Prosím, pane, prosím.
- Ďalej na ulici.

1029
01:02:07,223 --> 01:02:09,692
OMAR: Nie je tu a je neskoro.

1030
01:02:09,759 --> 01:02:12,495
Mali by sme byť doma
pred návratom rodičov a pána Harrisa.

1031
01:02:13,362 --> 01:02:15,098
Hľadáte hlavu veľkovezíra?

1032
01:02:17,533 --> 01:02:19,802
-Vieš, kde to je?
-Nasleduj ma.

1033
01:02:21,838 --> 01:02:23,005
Poď, poďme.

1034
01:02:23,072 --> 01:02:24,340
Je čas vrátiť sa späť.

1035
01:02:24,407 --> 01:02:26,175
Oh, jeden rýchly pohľad.

1036
01:02:26,242 --> 01:02:27,243
Poď, už sme tu.

1037
01:02:30,413 --> 01:02:32,281
INDY: Poď, poďme!

1038
01:02:32,381 --> 01:02:36,085
MUŽ:
Nasleduj ma. Je to dobrá hlava. Veľmi krvavé.

1039
01:02:38,554 --> 01:02:41,457
Hneď za rohom. Poď.

1040
01:02:46,863 --> 01:02:47,864
(tlmené výkriky)

1041
01:03:01,043 --> 01:03:02,044
BRIGAND: Rashid!

1042
01:03:02,111 --> 01:03:03,112
(hovorí arabsky)

1043
01:03:04,747 --> 01:03:07,416
(hovorí arabsky)

1044
01:03:29,071 --> 01:03:30,273
Ach!

1045
01:03:35,645 --> 01:03:38,848
(kričí po arabsky)

1046
01:03:45,788 --> 01:03:48,191
(vrčanie)

1047
01:03:50,626 --> 01:03:53,429
(pískanie myši)

1048
01:04:01,938 --> 01:04:03,272
(pískanie)

1049
01:04:16,953 --> 01:04:19,956
(deti kričia)

1050
01:04:32,468 --> 01:04:34,470
(plač)

1051
01:04:56,993 --> 01:04:58,594
(hovorí arabsky)

1052
01:05:14,010 --> 01:05:15,011
Uhh!

1053
01:05:15,578 --> 01:05:16,579
(pľuje)

1054
01:05:17,747 --> 01:05:18,748
Uhh!

1055
01:05:18,848 --> 01:05:20,082
(tlmene) Omar!

1056
01:05:20,683 --> 01:05:21,684
Uhh!

1057
01:05:26,222 --> 01:05:28,124
Pst! Nehovor nič.

1058
01:05:35,932 --> 01:05:36,933
Mohol by si mi rozviazať nohy?

1059
01:05:39,702 --> 01:05:40,703
Dobre.

1060
01:05:46,275 --> 01:05:47,877
Na osolenú hlávku radšej zabudneme.
Poďme odtiaľto!

1061
01:05:49,312 --> 01:05:50,579
Ďakujem, že si sa po mňa vrátil.

1062
01:05:50,646 --> 01:05:51,647
OMAR: Pst!

1063
01:05:55,785 --> 01:05:57,553
He, he, he!

1064
01:05:57,620 --> 01:05:59,488
Máme naplánovaný výlet
pre vás malí chlapci.

1065
01:05:59,588 --> 01:06:02,124
Nemôžete sa obrátiť na nás.

1066
01:06:03,759 --> 01:06:04,794
Heh, heh!

1067
01:06:04,894 --> 01:06:07,797
Henry! Henry, sme späť!

1068
01:06:10,433 --> 01:06:12,802
Dostanem ho. Bude chcieť počuť
všetko o sultánovi.

1069
01:06:12,902 --> 01:06:14,837
Jones, myslím, že sultán sa polepšil

1070
01:06:14,937 --> 01:06:16,505
počúvať vašu prednášku. Užíval si to.

1071
01:06:16,605 --> 01:06:17,606
Myslím, že áno.

1072
01:06:17,673 --> 01:06:18,841
Na pár chvíľ zaspal.

1073
01:06:18,941 --> 01:06:21,277
Áno, ale len pár.
To z toho robí obrovský úspech.

1074
01:06:21,344 --> 01:06:23,679
(smiech)

1075
01:06:23,779 --> 01:06:26,582
Ach! Čerstvá limonáda.

1076
01:06:26,649 --> 01:06:28,918
Teraz, to bude na mieste, čo.

1077
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
Henry nie je vo svojej izbe.

1078
01:06:31,420 --> 01:06:32,421
No asi sa hrá s Omarom.

1079
01:06:32,488 --> 01:06:34,323
Nečudoval by som sa, keby sa skrýval.

1080
01:06:34,423 --> 01:06:36,258
Vie, že skúška z latinčiny je na programe dňa.

1081
01:06:36,325 --> 01:06:37,827
ANNA: Nemyslím si, že by sa skrýval.

1082
01:06:37,927 --> 01:06:39,595
Chcel by počuť o sultánovi.

1083
01:06:39,662 --> 01:06:41,497
Haji, choď skontrolovať dom a pozemok.

1084
01:06:42,264 --> 01:06:43,866
(hovorí arabsky)

1085
01:06:48,337 --> 01:06:49,338
ANNA: Henry!

1086
01:06:51,440 --> 01:06:52,842
PROFESOR HENRY JONES SR.:
Čo je, Harris?

1087
01:06:53,843 --> 01:06:54,844
ANNA: Henry!

1088
01:06:54,944 --> 01:06:55,945
Sakra.

1089
01:06:58,280 --> 01:06:59,281
čo?

1090
01:06:59,648 --> 01:07:00,649
Pán Harris!

1091
01:07:01,517 --> 01:07:04,286
Pán Harris! Pán Harris!

1092
01:07:04,353 --> 01:07:07,390
Chlapci nie sú doma.
Musia sa vykradnúť.

1093
01:07:07,490 --> 01:07:10,026
Prineste môj klobúk a palicu.
Myslím, že viem, kam zmizli.

1094
01:07:10,126 --> 01:07:11,794
-Kde?
-Bojím sa, že som niečo vyrobil

1095
01:07:11,861 --> 01:07:15,564
Videl som dnes ráno na trhu
trochu príliš presvedčivé na ignorovanie.

1096
01:07:15,664 --> 01:07:17,033
Indy bol fascinovaný.

1097
01:07:17,133 --> 01:07:18,367
Hovoríš, že išli sami

1098
01:07:18,467 --> 01:07:19,468
na trhovisko?

1099
01:07:21,804 --> 01:07:23,506
Môj klobúk. idem s tebou.

1100
01:07:23,572 --> 01:07:24,573
Nie, pôjdem radšej sám.

1101
01:07:25,207 --> 01:07:27,643
Je to môj syn. idem s tebou.

1102
01:07:41,490 --> 01:07:43,359
(hovorí arabsky)

1103
01:07:45,828 --> 01:07:47,029
Poznám ich tu. opýtam sa.

1104
01:07:50,199 --> 01:07:55,171
(hovorí arabsky)

1105
01:07:59,241 --> 01:08:01,944
(hovorí arabsky, potom francúzsky)

1106
01:08:06,248 --> 01:08:07,249
Junior!

1107
01:08:15,391 --> 01:08:19,895
-(hovorí po francúzsky)
-Áno.

1108
01:08:21,863 --> 01:08:23,866
(hovorí po francúzsky)

1109
01:08:26,735 --> 01:08:28,037
čo?

1110
01:08:29,905 --> 01:08:32,273
Videl ho? čo hovoril?

1111
01:08:32,374 --> 01:08:34,977
- Nemôžeme strácať čas.
-Dočerta, človeče, povedz mi, čo povedal!

1112
01:08:37,279 --> 01:08:39,782
Nehovor mi, že neprídem, Harris.
idem s tebou.

1113
01:08:39,881 --> 01:08:42,283
Neovládate jazyk.
Nepoznáte krajinu.

1114
01:08:42,384 --> 01:08:44,787
Spomalili by ste ma. Každá minúta sa počíta.

1115
01:08:44,887 --> 01:08:46,255
Ver mi, bude lepšie, keď zostaneš tu.

1116
01:08:46,322 --> 01:08:48,324
Potom pôjdem k sultánovi,
požiadať ho o pomoc.

1117
01:08:48,424 --> 01:08:50,459
Nie. Neupozorňujte sultána.

1118
01:08:51,127 --> 01:08:52,628
Henry, slovo sa šíri rýchlo.

1119
01:08:52,728 --> 01:08:54,897
Ak sa o tom únoscovia dozvedeli,
chlapci môžu mať problémy.

1120
01:08:54,964 --> 01:08:56,131
Skôr by zničili dôkazy

1121
01:08:56,232 --> 01:08:58,134
- než sa nechať chytiť!
-Och, môj bože!

1122
01:08:58,634 --> 01:09:00,068
Hovoríš, že by mohli...

1123
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
Pani Jonesová...

1124
01:09:05,140 --> 01:09:06,842
Ukázal som Indymu, ako používať make-up.

1125
01:09:07,576 --> 01:09:09,011
Vložil som mu myšlienku do hlavy.

1126
01:09:09,745 --> 01:09:11,346
Nikdy si to neodpustím

1127
01:09:11,447 --> 01:09:13,082
ak ti nevrátim tvojho syna.

1128
01:09:13,749 --> 01:09:16,485
Prosím, priveď ho späť.

1129
01:09:23,359 --> 01:09:25,261
(kňučanie koní)

1130
01:09:26,662 --> 01:09:29,198
Haji! Otvorte brány!

1131
01:09:44,345 --> 01:09:46,148
Toto všetko je moja chyba. Dostal som nás do toho.

1132
01:09:46,215 --> 01:09:48,884
Buď ticho! Nedovoľ im, aby ťa počuli.

1133
01:09:48,984 --> 01:09:50,786
Možno ak im poviem, že som Američan,
nás pustia.

1134
01:09:50,853 --> 01:09:53,789
Najradšej by ťa zabili
aby ste im nespôsobili problémy.

1135
01:09:53,856 --> 01:09:55,191
Zabiť ma? To nie je dobré.

1136
01:09:55,291 --> 01:09:57,293
Musíme dúfať v dobro
a milý pán nás kupuje.

1137
01:09:57,359 --> 01:09:58,861
Nemôžem byť otrokom.

1138
01:09:58,960 --> 01:10:00,362
Vraj sa učím latinčinu.

1139
01:10:01,397 --> 01:10:03,699
Otrok nemusí vedieť latinsky.

1140
01:10:03,799 --> 01:10:05,034
Možno nás niekto zachráni.

1141
01:10:05,134 --> 01:10:07,469
Nikto nevie, kde sme!

1142
01:10:08,404 --> 01:10:09,538
Budeme musieť utiecť.

1143
01:10:33,596 --> 01:10:36,165
(chrápanie)

1144
01:10:51,714 --> 01:10:52,715
(šepká) Zobuď sa.

1145
01:10:53,349 --> 01:10:55,517
Zobuď sa! Zobuď sa!

1146
01:10:56,952 --> 01:10:57,952
Teraz.

1147
01:11:12,934 --> 01:11:16,905
(chrápanie)

1148
01:11:41,163 --> 01:11:46,635
(grcanie aj stonanie)

1149
01:11:46,735 --> 01:11:49,571
(kňučanie koní)

1150
01:11:54,076 --> 01:11:57,980
(muži kričia a kričia)

1151
01:11:59,682 --> 01:12:00,816
Sme zachránení!

1152
01:12:24,373 --> 01:12:26,675
Zabite ich všetkých! Nenechaj nikoho žiť!

1153
01:12:34,983 --> 01:12:37,619
Dobré zuby. velmi dobre.

1154
01:12:40,055 --> 01:12:41,457
Prečo sa stará o moje zuby?

1155
01:12:41,523 --> 01:12:43,726
Pretože nás ukradli.

1156
01:12:43,826 --> 01:12:45,160
Čo s nami budú robiť?

1157
01:12:45,227 --> 01:12:46,228
Predajte nás!

1158
01:12:47,730 --> 01:12:50,065
Takže sme... nie sme zachránení?

1159
01:12:50,165 --> 01:12:51,900
Stále sme otroci na predaj.

1160
01:12:53,235 --> 01:12:55,671
Teraz by sme sa mali modliť za láskavého majstra.

1161
01:12:59,808 --> 01:13:01,210
Poďme!

1162
01:14:33,735 --> 01:14:36,672
(muž kričí rozkazy)

1163
01:14:36,772 --> 01:14:41,743
(deti kričia)

1164
01:14:49,117 --> 01:14:52,421
(deti plačú a nariekajú)

1165
01:14:53,355 --> 01:14:56,258
(uväzovanie palicami)

1166
01:14:56,325 --> 01:15:01,029
(chlapec kričí)

1167
01:15:10,305 --> 01:15:12,341
Nikdy neuvidím svoju matku
a znova otec, nie?

1168
01:15:14,276 --> 01:15:16,111
Omar, povedz mi pravdu.

1169
01:15:17,112 --> 01:15:20,148
Keď som sa narodil, bol som predaný do otroctva.

1170
01:15:20,215 --> 01:15:23,018
Nikdy som nepoznal svoju matku ani otca.

1171
01:15:24,452 --> 01:15:25,621
Aah!

1172
01:15:27,789 --> 01:15:29,224
Nikdy som sa nemusel rozlúčiť.

1173
01:15:30,791 --> 01:15:33,862
Choďte! Choďte!

1174
01:16:02,424 --> 01:16:05,527
(davový krik)

1175
01:16:21,677 --> 01:16:24,580
(dražiteľ hovoriaci arabsky)

1176
01:16:35,557 --> 01:16:38,360
(dav konverzuje po arabsky)

1177
01:17:03,385 --> 01:17:05,554
(smiech)

1178
01:17:10,125 --> 01:17:14,596
Mladý! Zdravý! Dobré zuby!

1179
01:17:17,898 --> 01:17:22,304
-Päťdesiat rialov!
- Porastie. Veľký. Viac peňazí!

1180
01:17:27,943 --> 01:17:29,011
Šesťdesiat rialov!

1181
01:17:30,946 --> 01:17:33,014
Sto rialov!

1182
01:17:34,116 --> 01:17:36,418
Tento chlapec je dobre živený. Nie chorý!

1183
01:17:36,485 --> 01:17:38,587
Sto desať rialov.

1184
01:17:42,858 --> 01:17:44,493
Stopäťdesiat rialov.

1185
01:17:46,695 --> 01:17:48,296
Dvesto rialov.

1186
01:17:50,132 --> 01:17:51,366
Dvestopäťdesiat riálov.

1187
01:17:54,002 --> 01:17:56,171
Viac peňazí! Viac peňazí!

1188
01:17:58,040 --> 01:17:59,708
Tristo riálov.

1189
01:17:59,808 --> 01:18:01,510
Štyristo rialov.

1190
01:18:01,610 --> 01:18:03,045
MUŽ: Predané!

1191
01:18:41,683 --> 01:18:43,050
(kričí po arabsky)

1192
01:18:43,151 --> 01:18:45,721
Máte nejaký nápad?
aké znepokojené a choré

1193
01:18:45,821 --> 01:18:47,055
tvoji rodičia naozaj sú?

1194
01:18:48,090 --> 01:18:49,091
Pán Harris!

1195
01:18:49,825 --> 01:18:51,093
Si tu, aby si ma zobral k rodičom?

1196
01:18:51,193 --> 01:18:52,661
Najprv chcem, aby si mi to sľúbil

1197
01:18:52,728 --> 01:18:54,196
nikdy neurobíš nič také hlúpe
ako toto znova!

1198
01:18:54,262 --> 01:18:55,430
sľubujem.

1199
01:18:55,530 --> 01:18:57,733
- Naozaj rád ťa vidím.
- O tom nepochybujem.

1200
01:18:57,833 --> 01:18:59,868
To je úžasné prestrojenie.

1201
01:18:59,934 --> 01:19:02,404
Pozri sa na teba. vieš,
máš na to naozaj talent.

1202
01:19:02,504 --> 01:19:04,039
Ako si vedel, kde ma nájdeš?

1203
01:19:04,106 --> 01:19:06,775
Toto je jediné miesto, ktoré zostalo v krajine
kde sa ešte stále môžu predávať otroci.

1204
01:19:06,875 --> 01:19:08,877
Poď, nesmieme držať
tvoji rodičia už čakajú.

1205
01:19:08,943 --> 01:19:10,344
A čo Omar?

1206
01:19:10,412 --> 01:19:11,413
Nie, nie, je to... je to príliš riskantné.

1207
01:19:11,513 --> 01:19:12,748
Obaja sme v prestrojení.
Musíme sa odtiaľto dostať.

1208
01:19:12,848 --> 01:19:16,050
Nie! Mohol ma nechať v Ouezzane.

1209
01:19:17,018 --> 01:19:18,053
Vrátil sa po mňa.

1210
01:19:18,120 --> 01:19:20,422
Indy, Omar je otrok.

1211
01:19:20,522 --> 01:19:22,424
Kdekoľvek je otrokom
nebude žiadny rozdiel.

1212
01:19:22,523 --> 01:19:24,893
Je to môj priateľ! neopustím ho.

1213
01:19:25,861 --> 01:19:28,096
Zaplatil som za teba 400 rialov,
Ostalo mi len 100.

1214
01:19:28,196 --> 01:19:29,297
To nestačí na kúpu Omara!

1215
01:19:29,397 --> 01:19:30,432
Musíme sa snažiť.

1216
01:19:33,434 --> 01:19:34,436
Prosím.

1217
01:19:35,303 --> 01:19:37,973
Otvorte ponuku!

1218
01:19:51,987 --> 01:19:53,121
Tridsať rialov!

1219
01:19:54,589 --> 01:19:56,091
Štyridsať rialov!

1220
01:20:00,028 --> 01:20:01,129
Štyridsaťpäť rialov.

1221
01:20:05,600 --> 01:20:07,169
Päťdesiat rialov.

1222
01:20:08,770 --> 01:20:09,771
Šesťdesiat rialov.

1223
01:20:11,606 --> 01:20:12,741
Sedemdesiat rialov.

1224
01:20:13,842 --> 01:20:14,876
Osemdesiat rialov.

1225
01:20:17,879 --> 01:20:19,114
Deväťdesiat rialov.

1226
01:20:19,848 --> 01:20:20,849
Sto rialov.

1227
01:20:24,318 --> 01:20:26,588
Majster, prečo ponúkate tak vysoko?

1228
01:20:27,489 --> 01:20:28,490
čo?

1229
01:20:29,791 --> 01:20:31,159
INDY:
Nemôže vziať. Je nemý.

1230
01:20:31,793 --> 01:20:33,361
Prečo si mi to nepovedal skôr?

1231
01:20:33,460 --> 01:20:40,235
Ty hlúpy otrok! nechcem platiť
100 rialov za otroka, ktorý nevie rozprávať!

1232
01:20:40,535 --> 01:20:42,838
Je mi to ľúto, majster.

1233
01:20:42,904 --> 01:20:44,973
Niekto by ma mal radšej predbehnúť.

1234
01:20:45,040 --> 01:20:47,275
nebudem hlupák.

1235
01:20:49,477 --> 01:20:53,215
ty! Ponuka! Toto je dobrý otrok!

1236
01:20:58,085 --> 01:21:02,389
Predané! Sto rialov.

1237
01:21:04,092 --> 01:21:08,663
Toto je vaša chyba!
Potrestám ťa. Hlúpy otrok.

1238
01:21:09,998 --> 01:21:11,333
(smiech)

1239
01:21:21,509 --> 01:21:22,744
Omar, to je pán Harris.

1240
01:21:22,844 --> 01:21:23,912
Sme voľní!

1241
01:21:24,012 --> 01:21:26,514
je to pravda? Pán Harris?

1242
01:21:26,581 --> 01:21:28,550
Vraciaš sa do Sharifa.
Tam patríš.

1243
01:21:28,650 --> 01:21:30,050
Áno, pán Harris.

1244
01:21:30,151 --> 01:21:32,520
-Som navždy tvojím dlžníkom.
- To je celkom v poriadku.

1245
01:21:32,587 --> 01:21:34,255
Vie rozprávať!

1246
01:21:34,356 --> 01:21:37,225
Počkaj, Indy! Bež, Omar, bež!

1247
01:21:58,680 --> 01:21:59,948
(kňučanie koní)

1248
01:22:11,960 --> 01:22:14,262
Indy, oh! Ha, ha, ha!

1249
01:22:19,467 --> 01:22:21,136
-Výborne, Harris.
-Nič o tom nemysli, drahý chlapče.

1250
01:22:21,236 --> 01:22:22,469
dakujem.

1251
01:22:31,646 --> 01:22:33,248
Vitajte späť.

1252
01:22:33,315 --> 01:22:35,483
Bol sultán spokojný
s vašou prednáškou, profesor Jones?

1253
01:22:35,583 --> 01:22:37,719
Absolútne nadšený.

1254
01:22:37,786 --> 01:22:38,787
ďakujem za opýtanie.

1255
01:22:38,887 --> 01:22:40,487
A mali ste všetci dobrú cestu?

1256
01:22:41,289 --> 01:22:42,791
Bola to cesta, ktorá sa potvrdila

1257
01:22:42,891 --> 01:22:45,894
- vzdelávacie pre každého.
-SHARIFA: A Omar,

1258
01:22:45,960 --> 01:22:48,930
slúžil si ako dobro
spoločník mladého Henryho?

1259
01:22:48,996 --> 01:22:50,632
Oh, áno, áno, urobil.

1260
01:22:50,732 --> 01:22:51,900
Nie, otec?

1261
01:22:52,467 --> 01:22:54,402
Nebol Omar práve najlepší
spoločníka, akého som kedy mal?

1262
01:22:54,469 --> 01:22:55,770
Urobil všetko, o čo som ho požiadal.

1263
01:22:56,471 --> 01:22:58,606
-Nie je to tak, otec?
-PROFESOR HENRY JONES SR.: Áno.

1264
01:22:58,673 --> 01:22:59,907
Áno, to je pravda.

1265
01:23:00,575 --> 01:23:02,344
Omar sledoval Junior's...

1266
01:23:02,443 --> 01:23:03,445
každý rozmar.

1267
01:23:04,079 --> 01:23:05,080
velmi dobre.

1268
01:23:05,647 --> 01:23:08,483
Omar, choď dnu
a pomôcť s upratovaním.

1269
01:23:08,583 --> 01:23:09,851
Áno, pani.

1270
01:23:14,456 --> 01:23:15,757
INDY: Omar! Počkaj!

1271
01:23:17,291 --> 01:23:18,626
Dovoľte mi ukázať vám všetky kvety

1272
01:23:18,693 --> 01:23:20,462
ktoré od vašej poslednej návštevy rozkvitli.

1273
01:23:21,162 --> 01:23:24,532
Takže... možno bude
raz nasolená hlava.

1274
01:23:24,632 --> 01:23:25,934
(smiech)

1275
01:23:27,769 --> 01:23:31,606
Dúfam, že sa stanete... archeológom.

1276
01:23:32,941 --> 01:23:33,942
Dúfam, že dostaneš...

1277
01:23:35,610 --> 01:23:37,112
w-no...

1278
01:23:37,178 --> 01:23:38,546
Dúfam, že sa ešte uvidíme.

1279
01:23:39,047 --> 01:23:40,048
áno.

1280
01:23:41,648 --> 01:23:44,152
Možno by som mohol...
ukázať vám hory Švajčiarska

1281
01:23:44,219 --> 01:23:47,055
alebo... New Jersey.

1282
01:23:47,155 --> 01:23:48,189
Alebo oceán.

1283
01:23:49,457 --> 01:23:51,826
Áno, oceán. To by bolo dobré.

1284
01:23:54,728 --> 01:23:55,730
indy,

1285
01:23:55,830 --> 01:23:58,066
dal si mi sny, aby som sníval.

1286
01:23:59,467 --> 01:24:02,370
Nie je to moje miesto
vidieť alebo ísť ako ty,

1287
01:24:02,469 --> 01:24:05,974
ale teraz mám aspoň sny.

1288
01:24:09,878 --> 01:24:10,879
Tu.

1289
01:24:12,080 --> 01:24:13,081
Vezmite si toto.

1290
01:24:13,181 --> 01:24:14,182
Je to vaša mapa.

1291
01:24:14,983 --> 01:24:15,984
Nie, ja len...

1292
01:24:17,552 --> 01:24:18,653
Vyrobím ešte jednu.

1293
01:24:19,387 --> 01:24:20,388
dakujem.

1294
01:24:22,357 --> 01:24:24,225
Musím sa vrátiť k svojim povinnostiam.

1295
01:24:26,027 --> 01:24:27,228
-Indy--
-Nie. Nie, Omar.

1296
01:24:29,164 --> 01:24:30,565
Priatelia si podávajú ruky.

1297
01:24:51,519 --> 01:24:53,521
(téma hudba)